Sahih al-Bukhari, hadith 4537
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ {رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي}"
D’après Abou Houraïra (qu’Allah l’agrée), le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Nous sommes plus en droit d’avoir des doutes qu’Ibrâhîm lorsqu’il dit : “Mon Seigneur ! Montre-moi comment Tu ressuscites les morts.” Il dit : “Ne crois-tu donc pas ?” Il répondit : “Si, mais c’est afin que mon cœur soit rassuré.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibrahim demanda à voir pour être davantage rassuré, et non par incrédulité.
Le prophète Abraham, qui demanda à Allah de lui montrer comment Il rend les morts à la vie.
Une demande de certitude et de sérénité intérieures, et non un déni de la foi.
Une formule rhétorique : le Prophète ﷺ aurait eu davantage de raisons de douter qu’Ibrahim, mais il ne doutait pas. Cette formulation souligne au contraire qu’Ibrahim cherchait à être rassuré dans la foi.
Les savants classiques expliquent qu’Ibrahim ne doutait pas du pouvoir d’Allah de ressusciter les morts. Il demanda à voir comment cela se produisait afin que son cœur soit encore davantage rassuré. Les paroles du Prophète ﷺ nient, sur un mode rhétorique, tout doute chez lui-même comme chez Ibrahim. Les savants s’appuient aussi sur ce récit pour montrer que demander une clarification ou un signe ne relève pas en soi de l’incrédulité, dès lors que cette demande procède de la foi et non du rejet.
- Demandez des éclaircissements lorsqu’ils renforcent votre compréhension et votre sérénité intérieure, sans dissimuler ni nier votre foi.
- Distinguez le doute quant au pouvoir d’Allah du désir de mieux comprendre comment une chose se produit.
- Parlez des prophètes avec soin et expliquez leurs questions à la lumière de leur foi ferme en Allah.
Ce récit rapporte plus en détail la demande d’Ibrahim et aide à comprendre la différence entre croire à la résurrection et rechercher davantage de réassurance.
Sahih al-Bukhari · #4539 (Sahih)Ce récit décrit également la demande d’Ibrahim et éclaire la manière dont Allah lui répondit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.