Sahih al-Bukhari, hadith 4538
Rapporté par Ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. قَالَ وَسَمِعْتُ أَخَاهُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَ تَرَوْنَ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ {أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ} قَالُوا اللَّهُ أَعْلَمُ. فَغَضِبَ عُمَرُ فَقَالَ قُولُوا نَعْلَمُ أَوْ لاَ نَعْلَمُ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي نَفْسِي مِنْهَا شَىْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ أَخِي قُلْ وَلاَ تَحْقِرْ نَفْسَكَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ضُرِبَتْ مَثَلاً لِعَمَلٍ. قَالَ عُمَرُ أَىُّ عَمَلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِعَمَلٍ. قَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ غَنِيٍّ يَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ الشَّيْطَانَ فَعَمِلَ بِالْمَعَاصِي حَتَّى أَغْرَقَ أَعْمَالَهُ. {فَصُرْهُنَّ} قَطِّعْهُنَّ.
Ibrâhîm nous a rapporté, Hishâm nous a informés, d'après Ibn Jurayj : J'ai entendu ‘Abdullâh ibn Abî Mulayka rapporter d'Ibn ‘Abbâs. Il a dit : Et j'ai entendu son frère Abû Bakr ibn Abî Mulayka rapporter d'‘Ubayd ibn ‘Umayr qui a dit : ‘Umar – qu'Allah l'agrée – demanda un jour aux compagnons du Prophète ﷺ :
« Au sujet de quoi pensez-vous que ce verset a été révélé : {L'un d'entre vous aimerait-il avoir un jardin} ? » Ils répondirent : « Allah est le plus savant. » ‘Umar se mit en colère et dit : « Dites que vous savez ou dites que vous ne savez pas ! » Alors Ibn ‘Abbâs dit : « Ô Commandeur des croyants ! J'ai quelque chose à l'esprit à ce sujet. » ‘Umar dit : « Ô fils de mon frère ! Parle et ne te sous-estime pas. » Ibn ‘Abbâs dit : « Ce verset a été donné comme exemple pour une œuvre. » ‘Umar demanda : « Quelle œuvre ? » Ibn ‘Abbâs répondit : « Pour une œuvre. » ‘Umar dit : « C'est l'exemple d'un homme riche qui accomplit des actes d'obéissance envers Allah, Puissant et Majestueux, puis Allah lui envoie le Diable, et il commet des péchés jusqu'à ce que ses bonnes actions soient anéanties. » {Fa-ṣurhunna} : Détruisez-les.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les bonnes œuvres peuvent être perdues à cause des péchés ; il faut donc rester constant.
Titre désignant le dirigeant des croyants ; Ibn Abbas l’emploie pour s’adresser à Umar.
Expliqué dans le commentaire cité comme signifiant : découpe-les en morceaux.
Ibn Abbas explique l’image coranique comme un avertissement adressé à celui qui accomplit de bonnes œuvres puis en anéantit la récompense par ses péchés. Les savants classiques soulignent ainsi l’importance de la constance et de la préservation des bonnes œuvres. Cette tradition n’établit aucune règle juridique particulière ; elle incite plutôt au repentir et à la persévérance dans l’obéissance.
- Accomplissez de bonnes œuvres avec sincérité et demandez à Allah de vous accorder la constance.
- Prenez les péchés au sérieux : après un faux pas, revenez aussitôt à Allah par le repentir.
- Partagez une réflexion avec respect et exprimez-vous sans vous sous-estimer, comme Umar y a encouragé Ibn Abbas.
Cette tradition Sahih figure directement dans la même série de tafsir et aide à explorer le contexte des versets coraniques de ce passage.
Sahih al-Bukhari · #4539 (Sahih)Cette tradition Sahih suit le même passage dans le Sahih al-Bukhari et apporte un contexte supplémentaire à l’explication coranique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.