Sahih al-Bukhari, hadith 4539
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Sharik ibn Abu Namir
- 1Ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Sharik ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَلاَ اللُّقْمَتَانِ. إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ يَعْنِي قَوْلَهُ {لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا}"
Ibn Abi Maryam nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, il a dit : Charik ibn Abi Namir m'a rapporté que Ata' ibn Yasar et Abd ar-Rahman ibn Abi Amra al-Ansari ont dit : Nous avons entendu Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - dire : Le Prophète ﷺ a dit :
« Le pauvre n'est pas celui qui se contente d'une ou deux dattes, ni d'une ou deux bouchées de nourriture. Le véritable pauvre est celui qui garde sa dignité. Lisez si vous voulez, c'est-à-dire Sa parole : {Ils ne demandent pas aux gens avec insistance}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une personne véritablement pauvre peut avoir besoin d’aide sans la demander.
Ne pas demander d’aide, même lorsque l’on est dans le besoin.
Qui demande quelque chose avec insistance ou de façon répétée.
Les savants expliquent que, par « le pauvre », le Prophète ﷺ désigne ici principalement une personne qui, par dignité et maîtrise de soi, ne fait pas connaître son besoin aux autres. La référence coranique fait l’éloge de ces personnes dans le besoin, mais cela ne signifie pas que celles qui demandent de l’aide ne méritent pas de soutien. Les savants en déduisent que la communauté doit aussi être attentive à la pauvreté discrète et proposer son aide avec tact, sans porter atteinte à la dignité de son bénéficiaire.
- Lorsque vous apportez de l’aide, soyez également attentif aux personnes qui n’expriment pas leurs besoins.
- Proposez votre soutien avec discrétion et traitez son bénéficiaire avec respect.
- Donnez selon vos moyens, sans condamner ceux qui demandent de l’aide.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.