Sahih al-Bukhari, hadith 4540
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتِ الآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ، ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ.
Oumar ibn Hafs ibn Ghiyath nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, Mouslim nous a rapporté, d'après Masrouq, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit :
« Lorsque les versets de la fin de la sourate Al-Baqara concernant l'usure (Riba) furent révélés, le Messager d'Allah ﷺ les récita aux gens, puis il interdit le commerce du vin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après les versets sur le riba, le Prophète ﷺ a interdit le commerce du vin.
Intérêt ou augmentation interdite dans certaines transactions financières.
Boisson enivrante ; cette tradition porte sur son commerce.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’interdiction des substances enivrantes s’étend également à leur commerce : le vin ne peut pas être vendu comme marchandise. Les versets sur le riba traitent d’une interdiction distincte ; l’ordre des événements dans la tradition relie les deux sujets sans affirmer que le commerce du vin constitue lui-même du riba. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent la vente de boissons enivrantes.
- Dans le commerce, vérifiez non seulement le prix et les conditions, mais aussi si le produit lui-même est licite.
- Prenez au sérieux les interdictions explicites et évitez les revenus tirés de la vente de boissons enivrantes.
- Étudiez ensemble les versets et les traditions afin de ne pas confondre des interdictions distinctes.
Cette tradition sahih rapporte une parole connexe d’Aisha au sujet de la révélation des versets à la fin de la sourate al-Baqara.
Sahih al-Bukhari · #4542 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte également, d’après Aisha, les versets sur le riba puis l’interdiction qui a suivi de faire le commerce du vin.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Cette tradition sahih attribue le même événement à Aisha et confirme le lien entre les versets sur le riba et l’interdiction du commerce du vin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.