Sahih al-Bukhari, hadith 454
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ. زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, il a dit : Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, de Salih, d'Ibn Shihab, qui a dit : Urwa ibn al-Zubayr m'a informé que Aïcha a dit :
« J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ un jour à la porte de ma chambre, alors que les Abyssins jouaient dans la mosquée et que le Messager d'Allah ﷺ me couvrait de son manteau pour que je puisse regarder leur jeu. » Ibrahim ibn al-Mundhir a ajouté : Ibn Wahb nous a rapporté, Yunus m'a informé, d'Ibn Shihab, d'Urwa, de Aïcha, qui a dit : « J'ai vu le Prophète ﷺ alors que les Abyssins jouaient avec leurs lances. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a laissé Aïcha regarder le spectacle de lances dans la mosquée.
Désignation des habitants d’Abyssinie, région correspondant à l’Éthiopie actuelle.
Vêtement extérieur ou manteau dont le Prophète ﷺ s’est servi pour protéger Aïcha des regards.
Armes que les Habasha utilisaient ici pour montrer leur adresse.
Les savants déduisent de cette narration que les loisirs convenables et les démonstrations d’adresse sont permis, y compris dans une mosquée, tant qu’ils ne perturbent pas les prières et ne portent pas atteinte à la dignité du lieu. L’attention que le Prophète ﷺ porte à Aïcha montre combien il est précieux, entre époux, de se témoigner de l’intérêt et de tenir compte des goûts de l’autre. Le texte ne constitue pas une autorisation générale pour tout jeu ou toute activité : leur contenu et les circonstances restent déterminants.
- Choisissez des loisirs convenables qui ne gênent pas autrui, surtout dans un lieu de culte.
- Intéressez-vous à ce que votre conjoint aime regarder et cherchez ensemble des moments de plaisir respectueux.
- N’évaluez pas une activité uniquement parce qu’elle divertit, mais aussi selon son contenu et ses effets.
Cette narration proche décrit elle aussi Aïcha regardant le spectacle des Habasha et précise le contexte du jeu de lances.
Sahih al-Bukhari · #452 (Sahih)Cette narration issue du même contexte décrit comment le Prophète ﷺ a fait place à une forme de divertissement permise.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.