Sahih al-Bukhari, hadith 455
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ. زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, il a dit : Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, de Salih, d'Ibn Shihab, qui a dit : Urwa ibn al-Zubayr m'a informé que Aïcha a dit :
« J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ un jour à la porte de ma chambre, alors que les Abyssins jouaient dans la mosquée et que le Messager d'Allah ﷺ me couvrait de son manteau pour que je puisse regarder leur jeu. » Ibrahim ibn al-Mundhir a ajouté : Ibn Wahb nous a rapporté, Yunus m'a informé, d'Ibn Shihab, d'Urwa, de Aïcha, qui a dit : « J'ai vu le Prophète ﷺ alors que les Abyssins jouaient avec leurs lances. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a laissé Aïcha regarder le jeu de lances dans la mosquée.
Habitants de l’Abyssinie, région historique correspondant à l’actuelle Éthiopie.
Un manteau ou vêtement extérieur que le Prophète ﷺ utilisait pour mettre Aïcha à l’abri des regards.
Armes à long manche dont les joueurs se servaient pour montrer leur habileté.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que les loisirs convenables et les jeux d’adresse sont permis dans la mosquée, à condition de respecter l’espace de prière et les personnes présentes. L’attention du Prophète ﷺ envers Aïcha témoigne de sa bienveillance dans le mariage et de son intérêt pour ce qui lui plaisait. Les savants soulignent que cela n’autorise ni le bruit, ni le danger, ni la perturbation de la prière et du culte.
- Laissez aux membres de la famille de la place pour des loisirs innocents et intéressez-vous sincèrement à ce qu’ils aiment.
- Veillez à ce que les jeux et activités dans une mosquée restent sûrs et respectueux, sans gêner la prière ni les autres visiteurs.
- Montrez votre attention en tenant compte du confort et de la vie privée des autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.