Sahih al-Bukhari, hadith 4545
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ ابْنُ عُمَرَ أَنَّهَا قَدْ نُسِخَتْ {وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ} الآيَةَ.
Nous a rapporté Mohammed, nous a rapporté An-Nufayli, nous a rapporté Miskin, d'après Shu'bah, d'après Khalid Al-Hadhdha', d'après Marwan Al-Asfar, d'après un homme parmi les Compagnons du Prophète ﷺ, qui est Ibn Umar : Le verset {Que vous manifestiez ce qui est dans vos cœurs ou que vous le cachiez} a été abrogé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar rapporte que le verset concernant les pensées cachées a été abrogé.
En droit islamique, cela signifie qu’une révélation ultérieure remplace une règle antérieure ou met fin à son application.
Les pensées intérieures et les choses qu’une personne porte en elle.
Les commentateurs classiques relient cette tradition au verset 2:284 du Coran et aux versets qui l’ont suivi. Ils expliquent que les croyants ne sont pas tenus responsables des pensées involontaires qu’ils n’expriment pas et ne traduisent pas en actes ; les croyances et les actes délibérés restent toutefois une matière de responsabilité. Les écoles juridiques fondent ces conclusions sur l’ensemble du Coran et des traditions, et non sur ce bref récit pris isolément.
- Distinguez une pensée involontaire d’une croyance que vous adoptez délibérément ou traduisez en acte.
- Lisez les versets sur la responsabilité à la lumière des révélations qui en précisent le sens.
- Demandez pardon à Allah pour vos fautes délibérées et ne laissez pas les pensées involontaires vous mener au désespoir.
Cette tradition décrit comment les Compagnons ont reçu la révélation concernant le lourd fardeau du verset 2:284 du Coran, puis comment un allègement est venu.
Sahih al-Bukhari · #4544 (Sahih)Ibn Abbas traite lui aussi des versets concernant ce que les gens dévoilent ou dissimulent et précise la révélation ultérieure.
Sahih al-Bukhari · #4546 (Sahih)Cette tradition parallèle indique, par la même chaîne de transmission, que le passage concernant les pensées intérieures a été abrogé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.