Sahih al-Bukhari, hadith 4546
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ أَحْسِبُهُ ابْنَ عُمَرَ ـ {إِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ} قَالَ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا.
Isḥāq m'a rapporté, Rawḥ nous a informés, Shuʿba nous a informés, d'après Khālid al-Ḥadhdhā’, d'après Marwān al-Aṣfar, d'après un homme parmi les Compagnons du Messager d'Allah ﷺ — il a dit :
« Je pense qu'il s'agissait d'Ibn ʿUmar » — au sujet du verset : {Que vous manifestiez ce qui est dans vos cœurs ou que vous le cachiez...} Il a dit : « Ce verset a été abrogé par le verset qui le suit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le verset suivant a précisé la responsabilité liée aux pensées intérieures.
Dans l’explication de cette tradition, cela signifie qu’une révélation ultérieure a remplacé ou précisé la règle précédente.
Les pensées et les choses qu’une personne porte en elle ou exprime au-dehors.
Les savants classiques examinent cette tradition en lien avec les versets 2:284–286. Ils expliquent que le verset 2:286 précise qu’Allah n’impose à personne une charge supérieure à sa capacité et que les croyants demandent pardon. Certains savants y voient l’abrogation de la règle précédente ; d’autres y voient une précision : les pensées involontaires ne sont pas imputées à une personne tant qu’elle n’agit pas en conséquence ou n’en parle pas. Les écoles juridiques reconnaissent que les pensées passagères et involontaires ne constituent pas, à elles seules, un péché ; les croyances et les actes intentionnels sont évalués séparément.
- Distinguez une pensée involontaire d’une pensée que vous entretenez consciemment ou transformez en acte.
- Demandez à Allah pardon et aide lorsque vous éprouvez une détresse intérieure ou de la culpabilité.
- Lisez les versets dans leur contexte afin de ne pas considérer une règle sans tenir compte de la précision qui suit.
Cette tradition rapporte la même parole au sujet du verset et fournit une voie de transmission supplémentaire.
Sahih al-Bukhari · #4544 (Sahih)Cette tradition traite également des derniers versets de la sourate al-Baqara et aide à comprendre le contexte du passage.
Sahih al-Bukhari · #4547 (Sahih)Cette tradition traite de la responsabilité liée aux pensées intérieures et offre un point de comparaison utile pour comprendre l’explication.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.