Sahih al-Bukhari, hadith 4547
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَلاَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الآيَةَ {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ} إِلَى قَوْلِهِ {أُولُو الأَلْبَابِ} قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ، فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ، فَاحْذَرُوهُمْ ".
‘Abdullāh ibn Maslama nous a rapporté, Yazīd ibn Ibrāhīm al-Tustarī nous a rapporté, d’Ibn Abī Mulayka, d’al-Qāsim ibn Muḥammad, de ‘Ā’isha — qu’Allah soit satisfait d’elle — qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a récité ce verset : {C’est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre. Il s’y trouve des versets clairs et précis — ils sont la base du Livre — et d’autres allégoriques. Quant à ceux dont les cœurs sont déviants, ils s’attachent à ce qui est allégorique, cherchant la discorde et recherchant leur propre interprétation} jusqu’à Sa parole : {les doués d’intelligence}. Elle a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a déclaré :
« Si vous voyez ceux qui suivent ce qui est allégorique, ce sont bien ceux qu’Allah a désignés ; méfiez-vous donc d’eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne suivez pas les versets ambigus dans le but de semer la discorde.
Versets au sens clair et décisif ; ils constituent le fondement du Livre.
Versets dont le sens n’est pas immédiatement clair ou qui peuvent susciter plusieurs interprétations.
Tendance à s’éloigner de la vérité, qui conduit à utiliser les textes de manière sélective.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les versets clairs sont le point de départ pour comprendre le Coran et que les passages obscurs doivent être lus à leur lumière. La mise en garde vise ceux qui isolent des textes ambigus pour rechercher la fitna ou imposer leur propre interprétation, et non ceux qui posent sincèrement des questions pour comprendre. Les savants soulignent donc l’importance du savoir, de la prudence et du renvoi des passages obscurs aux textes clairs.
- Lisez un verset coranique difficile en lien avec les versets clairs et consultez un commentaire fiable.
- Ne partagez pas d’interprétation catégorique d’un texte ambigu avant d’en vérifier le contexte et les explications savantes.
- Dans les discussions sur la foi, examinez votre intention : recherchez la compréhension et la vérité, non la discorde.
Cette tradition traite également des versets d’Aal Imran 3:7 et précise l’attitude des croyants envers les passages clairs et ambigus.
Sahih al-Bukhari · #4546 (Sahih)Cette tradition explique également Aal Imran 3:7 et renforce la mise en garde contre le fait de suivre sélectivement les versets ambigus.
Sahih al-Bukhari · #4548 (Sahih)Cette tradition se rattache au même passage coranique et aide à comprendre le contexte des versets sur le rapport entre passages clairs et moins clairs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.