Sahih al-Bukhari, hadith 5236
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّذِي أَسْأَمُ، فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ الْحَرِيصَةِ عَلَى اللَّهْوِ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī nous a rapporté, d’après ʿĪsā, d’al-Awzāʿī, d’az-Zuhrī, d’ʿUrwa, d’après ʿĀʾisha – qu’Allah l’agrée – qui a dit :
« J’ai vu le Prophète ﷺ me couvrir de son manteau pendant que je regardais les Abyssins jouer dans la mosquée, jusqu’à ce que ce soit moi qui me lasse. Estimez donc ce qui convient à une jeune fille non encore pubère, avide de divertissement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a laissé à ʿAisha la possibilité de profiter d’un divertissement convenable.
Un manteau ou un tissu porté sur le haut du corps.
Habitants de l’Abyssinie, région aujourd’hui principalement associée à l’Éthiopie.
Une forme de détente ou de loisir.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un divertissement permis n’est pas incompatible avec la piété et qu’un époux doit tenir compte des besoins et des sentiments de son épouse. Le Prophète ﷺ protégea ʿAisha avec son manteau et la laissa regarder aussi longtemps qu’elle le souhaitait. Cette tradition est également citée pour établir la permission de jeux et d’activités de visionnage convenables dans la mosquée, à condition de préserver le respect dû à celle-ci et les limites islamiques. Elle n’autorise pas sans réserve toute forme de divertissement ; elle témoigne plutôt d’attention et de douceur dans les relations.
- Laissez aux enfants et aux jeunes la possibilité de profiter de loisirs convenables, en tenant compte de leur âge et de leurs besoins.
- Dans le mariage, faites preuve d’attention et de patience en partageant des activités qui réjouissent l’autre.
- Veillez à ce que les loisirs soient adaptés au lieu et aux circonstances et respectent les limites islamiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.