Sahih al-Bukhari, hadith 4557
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَة َ ـ رضى الله عنه ـ {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ} قَالَ خَيْرَ النَّاسِ لِلنَّاسِ، تَأْتُونَ بِهِمْ فِي السَّلاَسِلِ فِي أَعْنَاقِهِمْ حَتَّى يَدْخُلُوا فِي الإِسْلاَمِ.
Mouhammad ibn Youssouf nous a rapporté, d'après Soufyane, d'après Maïssara, d'après Abou Hazim, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) : {Vous êtes la meilleure communauté qu'on ait fait surgir pour les hommes}. Il a dit : Les meilleures personnes pour les gens ; vous les amenez avec des chaînes au cou jusqu'à ce qu'ils entrent dans l'Islam.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La communauté est à son meilleur lorsqu’elle guide les gens vers l’islam.
La communauté louée dans le verset coranique pour sa responsabilité particulière envers l’humanité.
Une image désignant des captifs passés sous l’autorité des musulmans après un conflit, puis ayant embrassé l’islam ; ce n’est pas un appel général à la contrainte.
Les commentateurs classiques associent le titre de « meilleure communauté » à la foi en Allah, à la recommandation du bien et à l’interdiction du mal. L’explication d’Abu Huraira souligne que des personnes initialement emmenées comme captives ont pu embrasser l’islam au contact des musulmans. Ce passage ne justifie pas la contrainte en matière de foi : le Coran affirme qu’il n’y a pas de contrainte en religion. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent qu’une conversion obtenue par la contrainte n’est pas valide.
- Fais rayonner ta foi par l’honnêteté, la justice et le souci des autres.
- Transmets l’islam avec sagesse et respecte le fait que la foi ne naît pas de la contrainte.
- Mets ta position à profit pour bien traiter les gens et représenter ta communauté avec intégrité.
Cette tradition, dans la même section de tafsir, aide à préciser le contexte de l’explication de la « meilleure communauté ».
Sahih al-Bukhari · #4556 (Sahih)Elle figure juste à côté de cette tradition dans le commentaire d’al-Bukhari sur le verset coranique et complète l’exposé sur la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.