Prières · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 457

Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prières
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ka'b ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَىِ الشَّطْرَ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Muhammad nous a rapporté, il a dit : Uthman ibn Umar nous a rapporté, il a dit : Yunus nous a informés, d'après az-Zuhri, d'après Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, d'après Ka'b, que celui-ci réclama à Ibn Abi Hadrad, dans la mosquée, une dette qu'il avait envers lui. Leurs voix s'élevèrent au point que le Messager d'Allah ﷺ les entendit alors qu'il était dans sa maison. Il sortit vers eux, souleva le rideau de sa chambre et appela :

« Ô Ka'b ! » Ce dernier répondit : « Me voici, ô Messager d'Allah ! » Il dit : « Accorde une remise sur ta créance », en faisant un geste de la main pour indiquer la moitié. Ka'b dit : « Je l'ai fait, ô Messager d'Allah ! » Il dit alors : « Lève-toi et acquitte-la. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ intercéda en demandant à Kaʿb de renoncer à la moitié de sa créance.

Termes clés expliqués
dette

Somme d’argent qu’une personne doit à une autre.

renoncer à la moitié

Le créancier abandonne la moitié de la somme due.

labbayk

Réponse qui signifie : me voici, je réponds à ton appel.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un créancier peut volontairement remettre une partie d’une dette et que la médiation entre des parties en conflit est louable. Par son geste, le Prophète ﷺ indiqua la part dont il parlait ; Kaʿb accepta, puis Ibn Abi Hadrad reçut l’ordre de payer le solde. Cet épisode montre également que la mosquée doit être respectée : les parties y discutèrent d’un différend, mais leurs voix élevées motivèrent une médiation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Discutez calmement d’une dette impayée et convenez clairement des modalités de remboursement.
  2. Celui qui en a les moyens peut remettre une partie de la dette par compassion.
  3. Aidez à résoudre les différends par une médiation respectueuse et veillez à préserver le calme de la mosquée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.