Sahih al-Bukhari, hadith 4561
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، وَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً.
Amr ibn Khâlid nous a rapporté, Zouhaïr nous a rapporté, Abou Ishâq nous a rapporté en disant : J’ai entendu Al-Barâ’ ibn ‘Âzib — qu’Allah les agrée tous deux — dire : Le Prophète ﷺ nomma, le jour d’Ouhoud, ‘Abdallah ibn Djobaïr comme commandant des fantassins. Mais ils revinrent en déroute, et c’est à ce moment-là que le Messager ﷺ les rappelait depuis l’arrière-garde, alors qu’il ne restait plus auprès du Prophète ﷺ que douze hommes.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Uhud, le Prophète ﷺ rappela les combattants qui battaient en retraite tout en restant avec douze hommes.
La narration décrit un moment de la bataille d’Uhud : le Prophète ﷺ avait nommé Abdullah ibn Jubair commandant des archers, rappela les combattants qui battaient en retraite et resta sur place avec douze hommes.
La bataille d’Uhud opposa les musulmans à leurs adversaires mecquois.
Combattants qui se battaient à pied avec des arcs.
Les savants classiques rapprochent ce récit des versets concernant les événements d’Uhud et soulignent que le Prophète ﷺ donna ses ordres clairement. Cet événement met en évidence l’importance d’obéir à un commandant désigné et de rester ferme dans une situation difficile ; il décrit aussi la grave épreuve qui frappa les musulmans à cette occasion.
- Respectez les accords et les consignes clairs, même lorsque la situation devient soudainement difficile.
- Restez fermes et assumez vos responsabilités lorsque les autres sont désorientés.
- Évaluez les revers avec honnêteté et tirez-en des leçons sans oublier les sacrifices des autres.
Cette narration traite également d’événements de la bataille d’Uhud et aide à comprendre le contexte du repli.
Sahih al-Bukhari · #4560 (Sahih)Cette narration Sahih figure juste à côté de ce récit dans le chapitre et éclaire un moment apparenté de la même bataille.
Sahih al-Bukhari · #4562 (Sahih)Abu Talha décrit la condition des combattants pendant Uhud et complète le tableau de ces circonstances difficiles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.