Sahih al-Bukhari, hadith 4562
Rapporté par Abu Talha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Talha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، قَالَ غَشِيَنَا النُّعَاسُ وَنَحْنُ فِي مَصَافِّنَا يَوْمَ أُحُدٍ ـ قَالَ ـ فَجَعَلَ سَيْفِي يَسْقُطُ مِنْ يَدِي وَآخُذُهُ، وَيَسْقُطُ وَآخُذُهُ.
Abou Talha a rapporté : La somnolence nous a envahis pendant la bataille d'Ouhoud alors que nous étions dans nos rangs. Mon épée tombait de ma main et je la ramassais, puis elle retombait et je la ramassais encore.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Uhud, Allah accorda aux croyants épuisés un assoupissement protecteur.
Un sommeil léger ou un état de torpeur qui saisit brièvement quelqu’un.
Les lignes dans lesquelles les combattants étaient disposés.
Les commentateurs classiques relient cet assoupissement pendant la bataille d’Uhud à l’apaisement qu’Allah accorda aux croyants. La tradition montre que la fatigue les gagnait alors qu’ils restaient à leur poste ; elle ne fait pas du sommeil une obligation religieuse en soi et ne donne pas une autorisation générale de négliger la vigilance.
- Dans les circonstances difficiles, restez fidèle à vos responsabilités et aux personnes qui comptent sur vous.
- Reconnaissez la fatigue physique et reposez-vous lorsque cela peut se faire en toute sécurité et de manière responsable.
- Puisez de l’espoir dans l’idée qu’Allah accorde à Ses serviteurs soutien et apaisement.
Cette tradition sahih décrit également des événements de la bataille d’Uhud et aide à présenter le contexte historique de l’épreuve.
Sahih al-Bukhari · #4560 (Sahih)Cette tradition sahih figure juste à côté de ce récit dans le chapitre et apporte un éclairage complémentaire sur le même événement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.