Prières · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 458

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prières
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْوَدَ ـ أَوِ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ، فَمَاتَ، فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ فَقَالُوا مَاتَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي بِهِ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏‏.‏ ـ أَوْ قَالَ قَبْرِهَا ـ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Traduction

Soulaymân ibn Harb nous a rapporté en disant : Hammâd ibn Zayd nous a rapporté, d'après Thâbit, d'après Abou Râfi', d'après Abou Hourayra, qu'un homme noir ou une femme noire avait l'habitude de balayer la mosquée. Cette personne mourut et le Prophète ﷺ s'enquit d'elle. On lui répondit :

« Elle est morte. » Il dit alors : « Ne pouviez-vous pas m'en informer ? Montrez-moi sa tombe. » Il se rendit ensuite à sa tombe et accomplit la prière funéraire pour elle.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ honora la personne qui s’occupait de la mosquée et accomplit la prière funéraire près de sa tombe.

Termes clés expliqués
balayer la mosquée

Nettoyer la mosquée et en assurer l’entretien.

la prière près de la tombe

La prière funéraire que le Prophète ﷺ accomplit près de la tombe.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que prendre soin de la mosquée est un service honorable, même lorsque cette tâche est peu valorisée. Le Prophète ﷺ témoigna de l’attention à un musulman défunt et accomplit la prière funéraire près de sa tombe lorsqu’il avait manqué la prière précédente. Les écoles juridiques examinent les conditions et le délai dans lesquels cette prière peut être accomplie près de la tombe ; cette tradition est considérée comme une preuve de sa permission de principe.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Estimez les personnes qui nettoient la mosquée et accomplissent d’autres services discrets.
  2. Informez rapidement la communauté lorsqu’une personne décède afin que les autres puissent présenter leurs condoléances et prier.
  3. Soutenez les proches endeuillés et continuez à respecter les droits du défunt après son décès.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.