Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4590

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ ‏{‏آيَةٌ‏}‏ اخْتَلَفَ فِيهَا أَهْلُ الْكُوفَةِ، فَرَحَلْتُ فِيهَا إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ هِيَ آخِرُ مَا نَزَلَ وَمَا نَسَخَهَا شَىْءٌ‏.‏

Traduction

Adam ibn Abi Iyas nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, Mughirah ibn an-Nu'man nous a rapporté en disant : J'ai entendu Sa'id ibn Jubayr dire :

« Il y avait un verset sur lequel les gens de Koufa étaient en désaccord. Je me suis donc rendu auprès d'Ibn Abbas pour l'interroger à ce sujet. Il répondit : "Ce verset : {Quiconque tue intentionnellement un croyant, sa rétribution sera l'Enfer} est le dernier à avoir été révélé à ce propos et rien ne l'a abrogé." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas explique que rien n’a abrogé le verset concernant le meurtre.

Termes clés expliqués
intentionnellement

Avec une intention délibérée ; il s’agit de celui qui tue sciemment un croyant.

abrogé

Dans l’interprétation des versets coraniques, cela signifie qu’une révélation ultérieure annule une règle antérieure.

rétribution

La peine mentionnée en réponse à un acte.

Enseignements des savants

La parole d’Ibn Abbas souligne que le grave avertissement du Coran 4:93 n’a pas été abrogé par un verset ultérieur. Les savants étudient ce texte avec les versets sur le repentir et le pardon divin ; ils distinguent l’avertissement concernant le meurtre de la question de savoir si Allah pardonne à son auteur. Cette tradition souligne également qu’en cas de désaccord, il faut rechercher le savoir auprès de savants qualifiés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Considérez la vie humaine comme sacrée et abstenez-vous de violence et de vengeance.
  2. Consultez des savants qualifiés lorsque les avis divergent sur un verset coranique.
  3. Prenez au sérieux les avertissements concernant les péchés majeurs et revenez sincèrement à Allah après vos erreurs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.