Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4591

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَلَحِقَهُ الْمُسْلِمُونَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ، فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غُنَيْمَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةُ‏.‏ قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah m'a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après Amr, d'après Ata, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – : {Et ne dites pas à celui qui vous adresse le salut :

« Tu n'es pas croyant ».} Il dit : Ibn Abbas a raconté : Un homme se trouvait avec ses moutons lorsque des musulmans le poursuivirent. Il leur dit : « As-salamou alaykoum », mais ils le tuèrent et s'emparèrent de ses moutons comme butin. C'est alors qu'Allah révéla à ce sujet jusqu'à Sa parole : {...convoitant les biens éphémères de la vie d'ici-bas}, désignant ainsi ces moutons. Il dit : Ibn Abbas lut « as-salam ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui adresse la salutation islamique ne doit pas être tué afin de s’emparer de ses biens.

Contexte et circonstances

Ibn Abbas rapporte qu’un homme qui gardait ses moutons salua les musulmans en disant : « as-salamu alaikum ». Ils le tuèrent et emportèrent ses moutons. Le verset 4:94 du Coran fut alors révélé, notamment le passage relatif à la recherche des biens éphémères de ce monde.

Termes clés expliqués
as-salamu alaikum

La salutation islamique : « Que la paix soit sur vous. »

jouissances éphémères de la vie terrestre

Des biens et des avantages temporaires, comme les moutons emportés lors de cet incident.

butin

Biens saisis lors d’un conflit armé.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques rattachent cet incident au verset 4:94 du Coran : une salutation islamique clairement prononcée ne doit pas être écartée à la légère dans le but de s’emparer des biens d’autrui. Cette narration souligne que la protection de la vie et des biens prime sur les gains terrestres. Les juristes examinent les règles précises relatives à la salutation et aux circonstances du combat à la lumière de l’ensemble du Coran et de la Sunnah ; ce texte n’autorise pas chacun à juger de la foi ou de la vie d’autrui.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez au sérieux la salutation islamique d’une personne ; ne la rejetez pas comme un prétexte sans preuve.
  2. Ne laissez jamais un intérêt personnel ou la convoitise des biens justifier la mise en danger injuste d’une vie.
  3. Laissez l’évaluation de la foi d’autrui et l’application des règles aux personnes compétentes et à des procédures équitables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.