Sahih al-Bukhari, hadith 4592
Rapporté par Zaid bin Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zaid bin Thabit
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُ رَأَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهْوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ ـ وَكَانَ أَعْمَى ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تُرَضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ}
Ismaïl ibn Abdallah nous a rapporté : Il a dit qu'Ibrahim ibn Sa'd m'a rapporté, de Salih ibn Kaysan, d'Ibn Chihab qui a dit : Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi m'a rapporté qu'il vit Marwan ibn al-Hakam à la mosquée. Je m'approchai et m'assis à ses côtés, et il nous informa que Zayd ibn Thabit lui avait rapporté que le Messager d'Allah ﷺ lui dictait :
« Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent assis [chez eux] et ceux qui luttent dans le sentier d'Allah. » C'est alors qu'Ibn Umm Maktum arriva pendant qu'il me dictait ces mots et dit : « Ô Messager d'Allah ! Par Allah, si j'en avais la capacité, je lutterais certainement » — or il était aveugle. Alors Allah révéla à Son Messager ﷺ alors que sa cuisse reposait sur ma cuisse ; elle devint si lourde que je craignis qu'elle ne brise ma cuisse. Puis cet état le quitta et Allah révéla : {à l'exception de ceux qui ont une excuse}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ceux qui ne peuvent pas combattre en raison d’un handicap sont exclus de la comparaison.
Zaid ibn Thabit consigna ce que le Prophète ﷺ lui dicta au sujet de la différence entre les croyants restés chez eux et ceux qui s’efforçaient dans la voie d’Allah. L’aveugle Ibn Umm Maktum déclara qu’il aurait combattu s’il en avait été capable ; l’exemption pour les personnes handicapées fut alors révélée.
Ceux qui s’efforcent dans la voie d’Allah ; dans ce contexte, ceux qui prennent part au combat.
Les personnes ayant un handicap valable qui les empêche de participer à l’effort concerné.
Message divin qu’Allah a fait connaître à Son Prophète ﷺ.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, rattachent cette exemption à la distinction entre ceux qui restent en arrière sans motif valable et ceux qui ne peuvent participer en raison d’un handicap. La révélation reconnaît à la fois l’empêchement physique et la volonté sincère d’Ibn Umm Maktum. Les quatre écoles juridiques sunnites prennent en compte le handicap et la capacité lorsqu’elles évaluent les obligations religieuses ; cette tradition étaye le principe selon lequel nul n’est chargé de ce qu’il ne peut accomplir.
- Évaluez les efforts d’une personne en tenant compte de sa santé et de ses capacités.
- Si vous ne pouvez pas accomplir une obligation, soyez honnête sur votre limitation et gardez la volonté sincère de faire le bien.
- Rendez les tâches et les attentes accessibles aux personnes ayant des capacités physiques diverses.
Al-Bara rapporte également la révélation des termes indiquant que les croyants restés chez eux ne sont pas égaux à ceux qui s’efforcent dans la voie d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #4594 (Sahih)Cette tradition décrit comment le Prophète ﷺ fit consigner que les personnes ayant un handicap valable sont exclues de la comparaison générale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.