Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4598

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذْ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ نَجِّ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté, Chaybân nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Alors que le Prophète ﷺ accomplissait la prière de l'Icha, il dit :

« Allah entend celui qui Le loue. » Puis, avant de se prosterner, il dit : « Ô Allah, sauve 'Ayyach ibn Abi Rabi'a. Ô Allah, sauve Salama ibn Hicham. Ô Allah, sauve Al-Walid ibn Al-Walid. Ô Allah, sauve les faibles parmi les croyants. Ô Allah, appesantis Ton châtiment sur Moudar. Ô Allah, fais que leurs années soient comme les années de Youssouf. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ implora le salut pour les croyants persécutés et le châtiment de leurs persécuteurs.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ accomplit la prière de l’Isha alors que certains croyants étaient persécutés par la tribu de Mudar. Il les nomma dans son invocation, demandant leur salut et le châtiment de Mudar.

Termes clés expliqués
Isha

La prière nocturne obligatoire accomplie après le coucher du soleil.

Sujûd

La prosternation dans la prière, lorsque le front touche le sol.

Des années comme les années de Yusuf

Une allusion aux années de famine dans le récit du prophète Yusuf.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que l’imam peut invoquer pendant la prière en faveur des musulmans persécutés et contre les oppresseurs. Elle montre aussi que le Prophète ﷺ nomma des personnes pendant la prière. Les juristes examinent cette question dans le cadre du qunût ; son application et sa forme varient selon les écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pensez à inclure dans vos invocations les personnes persécutées et vulnérables, en les nommant aussi.
  2. Dans la prière, demandez à Allah protection et justice lorsque des personnes sont opprimées.
  3. Soutenez les personnes dans le besoin par une aide concrète, et pas seulement par des paroles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.