Sahih al-Bukhari, hadith 4615
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Awnl’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مَعَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَخْتَصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ، فَرَخَّصَ لَنَا بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ نَتَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ }
Amr ibn Awn nous a rapporté, Khalid nous a rapporté, d'Isma'il, de Qays, d'Abdullah (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Nous partions en expédition avec le Prophète ﷺ sans que nos épouses ne soient avec nous. Nous avons alors demandé :
« Ne devrions-nous pas nous castrer ? » Mais il nous l'a interdit. Ensuite, il nous a accordé la permission d'épouser une femme en échange d'un simple vêtement, puis il a récité : {Ô vous qui croyez ! N'interdisez pas les bonnes choses qu'Allah vous a rendues licites}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit la castration et a permis le mariage sans interdire ce qui est bon.
Rendre définitivement les organes reproducteurs incapables de fonctionner ; les Compagnons posèrent la question par crainte de la tentation sexuelle.
Une allusion à un mariage avec une dot modeste ; la formulation mentionne un vêtement comme contrepartie.
Les bienfaits et les moyens de subsistance licites qu’Allah a accordés.
L’explication du passage coranique souligne que les croyants ne doivent pas, par une rigueur qu’ils s’imposent, interdire ce qu’Allah a permis. Les savants en déduisent également que la castration comme pratique ascétique est interdite et que le mariage est une voie légitime pour préserver la chasteté. Les commentaires classiques rattachent le passage sur le mariage dans cette tradition au mariage temporaire ; les écoles juridiques sunnites le considèrent comme interdit, en raison de son abrogation ultérieure par le Prophète ﷺ.
- Ne transforme pas ta rigueur personnelle en interdiction religieuse de ce qu’Allah a permis.
- Choisis une voie licite pour répondre aux désirs sexuels et consulte un savant qualifié au sujet des règles du mariage.
- Évite les interventions corporelles comme forme d’ascétisme lorsque la religion ne les prescrit pas.
Cette tradition rejoint le thème selon lequel les croyants ne doivent pas transformer en interdits, par leur propre rigueur, ce qu’Allah a permis.
Sahih al-Bukhari · #4617 (Sahih)Cette tradition étaye la leçon plus générale selon laquelle la dévotion religieuse ne signifie pas rejeter les besoins humains licites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.