Sahih al-Bukhari, hadith 4617
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ لَنَا خَمْرٌ غَيْرُ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ. فَإِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ وَهَلْ بَلَغَكُمُ الْخَبَرُ فَقَالُوا وَمَا ذَاكَ قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. قَالُوا أَهْرِقْ هَذِهِ الْقِلاَلَ يَا أَنَسُ. قَالَ فَمَا سَأَلُوا عَنْهَا وَلاَ رَاجَعُوهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ.
Ya‘qûb ibn Ibrâhîm nous a rapporté, Ibn ‘Ulayya nous a rapporté, ‘Abd al-‘Azîz ibn Suhayb nous a rapporté : Anas ibn Mâlik (qu’Allah l’agrée) a dit :
« Nous n’avions d’autre boisson que ce Fadhîkh que vous appelez ainsi. J’étais debout, servant à boire à Abû Talha, à untel et à untel, lorsqu’un homme arriva et demanda : “La nouvelle vous est-elle parvenue ?” Ils dirent : “Quelle nouvelle ?” Il répondit : “Le vin a été interdit.” Ils dirent alors : “Ô Anas, verse ces jarres !” » Il ajouta : « Après la nouvelle apportée par cet homme, ils ne posèrent plus aucune question à ce sujet et n’y revinrent jamais. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons vidèrent leur boisson de dattes dès qu’ils apprirent l’interdiction.
Boisson faite à partir de dattes ; Anas précise que c’était la boisson qu’ils consommaient à l’époque.
Récipients dans lesquels la boisson était conservée.
Les savants déduisent de cette tradition que les Compagnons obéirent immédiatement à l’interdiction et se débarrassèrent sans délai de la boisson prohibée. Elle montre également qu’on peut suivre une information fiable au sujet d’une prescription religieuse : ils ne demandèrent pas d’abord davantage d’explications ni de preuves. Les quatre écoles sunnites interdisent les boissons enivrantes, qu’elles soient faites de dattes ou d’une autre matière première.
- Lorsqu’une prescription religieuse fiable est claire, n’en différez pas l’application.
- En cas de doute sur la portée d’une interdiction, renseignez-vous et demandez des éclaircissements à une personne qualifiée.
- Renoncez à ce qui est interdit, même si vous en avez pris l’habitude.
Cette tradition rapporte que certaines personnes avaient bu avant l’interdiction et furent tuées à Uhud ; elle précise la chronologie de l’interdiction.
Sahih al-Bukhari · #4619 (Sahih)Umar raconte comment la nouvelle de l’interdiction fut annoncée, ce qui rejoint le récit reçu par Anas et ses compagnons.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Le Prophète ﷺ enseigne qu’il faut s’abstenir de ce qu’il interdit ; cela correspond à la réaction immédiate des Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.