Sahih al-Bukhari, hadith 4616
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَإِنَّ فِي الْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ لَخَمْسَةَ أَشْرِبَةٍ، مَا فِيهَا شَرَابُ الْعِنَبِ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, Muḥammad ibn Bishr nous a informés, ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz nous a rapporté en disant : Nāfiʿ m’a rapporté, d’après Ibn ʿUmar – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit : L’interdiction du vin fut révélée alors qu’il y avait ce jour-là à Médine cinq sortes de boissons, dont aucune n’était produite à partir de raisin.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’interdiction des boissons enivrantes s’appliquait aussi aux boissons qui ne provenaient pas du raisin.
Boisson enivrante ; cette tradition montre que l’interdiction ne se limitait pas au vin de raisin.
Message qu’Allah a fait connaître à Son Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de cette tradition que la désignation et l’interdiction des boissons enivrantes ne se limitent pas au vin de raisin. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes quelle que soit leur matière première ; la règle générale veut que ce qui enivre en grande quantité soit également interdit en petite quantité. La tradition précise en outre que la communauté de l’époque connaissait différents types de boissons.
- Évaluez une boisson non seulement selon ses ingrédients, mais aussi selon son effet enivrant.
- Évitez les substances enivrantes et aidez les autres à s’en tenir éloignés.
- En cas de doute sur un produit, demandez conseil à une personne compétente en matière religieuse avant de l’utiliser.
Cette tradition d’Anas décrit la réaction des gens lorsqu’ils apprirent l’interdiction des boissons enivrantes.
Sahih al-Bukhari · #4618 (Sahih)Jabir évoque des personnes qui buvaient avant l’annonce de l’interdiction ; cela aide à comprendre la chronologie de celle-ci.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.