Sahih al-Bukhari, hadith 4619
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ، مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī nous a rapporté, ʿĪsā et Ibn Idrīs nous ont informés d’après Abū Ḥayyān, d’après ach-Chaʿbī, d’après Ibn ʿUmar qui a dit : J’ai entendu ʿUmar – qu’Allah l’agrée – dire sur le minbar du Prophète ﷺ :
« Ceci étant dit, ô gens ! La révélation interdisant les boissons alcoolisées est descendue. Elles proviennent de cinq choses : le raisin, la datte, le miel, le blé et l’orge. Et la boisson alcoolisée (khamr) est ce qui trouble l’esprit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le khamr désigne tout ce qui voile la raison, quelle qu’en soit la source.
Boisson enivrante qui voile la raison ; cette définition englobe plusieurs types de boissons.
Perturbe la clarté de la pensée et la capacité à porter des jugements justes.
La chaire depuis laquelle un orateur s’adresse à la communauté.
Les savants déduisent de la parole de ʿUmar que l’interdiction ne se limite pas aux boissons à base de raisin : le critère déterminant est qu’une boisson voile la raison. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les substances enivrantes ; les sources mentionnées illustrent que le khamr peut être préparé à partir de matières diverses. L’essentiel est donc l’effet enivrant, et non le nom ou l’origine de la boisson.
- Évaluez une boisson non seulement d’après son nom ou ses ingrédients, mais aussi selon son effet sur la raison.
- Évitez les substances enivrantes qui altèrent votre jugement et votre maîtrise de vous-même.
- En cas de doute sur une substance, consultez un savant qualifié et donnez la priorité à la protection de la raison et de la foi.
Cette tradition traite également de la proclamation de l’interdiction des boissons enivrantes et apporte un contexte direct à la déclaration de ʿUmar.
Sahih al-Bukhari · #4618 (Sahih)Cette tradition évoque la consommation de vin avant la révélation de l’interdiction et précise le contexte historique de la règle.
Sahih al-Bukhari · #4620 (Sahih)Cette tradition se rattache au thème des boissons et à l’application de l’interdiction à différents types de boissons enivrantes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.