Sahih al-Bukhari, hadith 4620
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Anas
- 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْخَمْرَ، الَّتِي أُهْرِيقَتِ الْفَضِيخُ. وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ فَنَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَانْظُرْ مَا هَذَا الصَّوْتُ قَالَ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ هَذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَأَهْرِقْهَا. قَالَ فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ. قَالَ وَكَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا}.
Abou an-Nou'mân nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, Thabit nous a rapporté, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - que la boisson qui fut déversée était le Fadikh. Et Mouhammad ajouta d'après Abou an-Nou'mân : Je servais à boire aux gens chez Abou Talha lorsque l'interdiction du vin fut révélée. Le Prophète ﷺ ordonna à un crieur de faire une annonce. Abou Talha me dit :
« Sors et vois ce qu'est cette voix. » Je sortis et dis : « C'est un crieur qui annonce que le vin est désormais interdit. » Il me dit alors : « Va et déverse-le. » La boisson coula alors dans les rues de Médine. Leur boisson était à l'époque le Fadikh. Certains dirent : « Des gens ont été tués alors qu'ils avaient du vin dans le ventre. » Allah révéla alors : {Ce n'est pas un péché pour ceux qui ont cru et accompli de bonnes œuvres d'avoir consommé [ce qui était licite avant l'interdiction]}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À l’annonce de l’interdiction du vin, la boisson fut immédiatement répandue.
Lorsque l’interdiction du vin fut annoncée, Abu Talha fit répandre la boisson qui se trouvait là. Il s’agissait d’al-Fadikh ; les gens s’interrogèrent sur le sort des croyants morts avant l’interdiction après avoir bu du vin. Il fut alors révélé qu’aucun péché ne leur serait imputé pour ce qu’ils avaient consommé auparavant.
Une boisson enivrante fabriquée à Médine à partir de dattes non mûres.
Jeter la boisson afin que personne ne puisse plus la boire.
Les savants déduisent de ce récit que les croyants observent sans délai une interdiction clairement annoncée et ne conservent ni ne vendent de boisson interdite. Les versets concernant ceux qui avaient bu avant l’interdiction montrent qu’un acte auparavant permis n’est pas considéré comme un péché rétroactivement. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes ; le hadith souligne que l’obéissance s’impose dès que l’interdiction est connue.
- Cessez tout acte interdit dès qu’un avis religieux fiable vous parvient et éliminez ce que vous n’êtes plus autorisé à utiliser.
- Traitez les gens avec équité : ne leur imputez pas de péché pour ce qu’ils ont fait avant de connaître l’interdiction.
- Vérifiez soigneusement les informations religieuses, puis répondez par une obéissance claire et concrète.
Ce récit évoque ceux qui avaient bu du vin avant l’interdiction et relie cela à l’explication du verset indiquant qu’il n’y a pas de péché pour ce qui a été consommé auparavant.
Sahih al-Bukhari · #4619 (Sahih)ʿUmar y décrit comment la révélation interdisant le vin fut communiquée progressivement et comment la communauté y réagit.
Sahih al-Bukhari · #4621 (Sahih)Ce récit rapporté par Anas indique lui aussi que la boisson fut répandue après l’annonce de l’interdiction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.