Sahih al-Bukhari, hadith 4621
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةً مَا سَمِعْتُ مِثْلَهَا قَطُّ، قَالَ " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ". قَالَ فَغَطَّى أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُجُوهَهُمْ لَهُمْ خَنِينٌ، فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ فُلاَنٌ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}. رَوَاهُ النَّضْرُ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ شُعْبَةَ.
Mundhir ibn al-Walid ibn Abd ar-Rahman al-Jarudi nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, de Musa ibn Anas, d'après Anas – qu'Allah soit satisfait de lui – qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a prononcé un sermon dont je n'avais jamais entendu l'équivalent. Il a dit :
« Si vous saviez ce que je sais, vous ririez peu et pleureriez beaucoup. » Les compagnons du Messager d'Allah ﷺ se couvrirent alors le visage et l'on entendit leurs sanglots. Un homme demanda : « Qui est mon père ? » Il répondit : « Untel. » C'est alors que fut révélé ce verset : {Ô vous qui croyez ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient divulguées, vous affligeraient}. Cela a été rapporté par an-Nadr et Rawh ibn Ubada d'après Shu'ba.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La connaissance de l’au-delà appelle au sérieux et à la retenue dans les questions.
Au cours d’un sermon, le Prophète ﷺ dit que connaître pleinement ce qu’il savait entraînerait peu de rires et beaucoup de pleurs. Un homme demanda qui était son père ; après la réponse, fut révélé le verset : « Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient exposées, vous causeraient du chagrin » (Coran 5:101).
Un son de sanglot ou de pleurs étouffés.
Un message qu’Allah fait connaître à Son prophète.
Les commentateurs classiques rattachent le verset aux questions dépourvues d’utilité pratique, dont la réponse peut accabler ou attrister quelqu’un. Ils n’en déduisent pas que toute question est interdite : demander un savoir, une clarification ou une orientation religieuse reste précieux. Le sermon rappelle que la connaissance de l’au-delà doit conduire le croyant à l’humilité, au repentir et à la préparation.
- Cherchez le savoir qui contribue réellement à votre foi, à vos actes ou à votre compréhension.
- Préparez-vous à l’au-delà par le repentir et les bonnes œuvres, sans désespérer.
- Écoutez attentivement les questions religieuses et posez-les avec respect et dans un but précis.
Cette tradition porte sur les questions adressées au Prophète ﷺ et aide à replacer dans son contexte l’exhortation à éviter les questions nuisibles ou superflues.
Sahih al-Bukhari · #4620 (Sahih)Cette tradition traite également de la manière d’aborder les questions et des conséquences des questions inutiles au sein de la communauté.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)L’exhortation à vivre en ce monde comme un étranger rejoint le sérieux et la préparation soulignés dans le sermon.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.