Sahih al-Bukhari, hadith 4622
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Fadl ibn Sahll’a transmis à al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
- 4Abu al‑Juwayriyaأَبُو الْجُوَيْرِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ قَوْمٌ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتِهْزَاءً، فَيَقُولُ الرَّجُلُ مَنْ أَبِي وَيَقُولُ الرَّجُلُ تَضِلُّ نَاقَتُهُ أَيْنَ نَاقَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ} حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا.
Al-Fadl ibn Sahl nous a rapporté, Abu an-Nadr nous a rapporté, Abu Khaythama nous a rapporté, Abu al-Juwayriyya nous a rapporté, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Des gens interrogeaient le Messager d'Allah ﷺ par moquerie. Un homme disait :
« Qui est mon père ? » Et un autre homme dont la chamelle s'était égarée disait : « Où est ma chamelle ? » Alors Allah fit descendre à leur sujet ce verset : {Ô vous qui avez cru ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient divulguées, vous affligeraient}, jusqu'à la fin complète du verset.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Des questions moqueuses sur la filiation et une chamelle égarée ont conduit à la révélation d’un verset coranique.
Ibn Abbas rapporte que certaines personnes posaient au Prophète ﷺ des questions moqueuses, notamment au sujet du père de quelqu’un ou d’une chamelle égarée. C’est dans ce contexte que fut révélé le verset : « Ô vous qui avez cru, ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient exposées, vous feraient du tort » (Coran 5:101).
Questions posées pour ridiculiser quelqu’un, et non pour rechercher sincèrement le savoir.
Le texte précise qu’il s’agit d’un chameau femelle.
Les commentateurs classiques relient ce récit au Coran 5:101 et soulignent que les questions ne doivent pas être posées par moquerie ou dans un esprit de provocation. Cet avertissement ne rejette pas les questions sincères posées pour acquérir le savoir : le Coran encourage l’apprentissage et le recours aux personnes compétentes. Les savants distinguent donc les questions utiles de celles posées sans nécessité, qui entraînent des difficultés inutiles ou des révélations douloureuses.
- Posez des questions pour apprendre sincèrement et formulez-les avec respect.
- Demandez-vous si une question est utile et si sa réponse risque de causer un tort ou une peine inutiles.
- N’utilisez pas les questions religieuses pour vous moquer des autres ou les mettre dans l’embarras.
Cette tradition rapportée par Anas porte sur des questions concernant l’alcool et l’annonce de son interdiction ; elle aide à comprendre le contexte plus large des versets dans ce chapitre de tafsir.
Sahih al-Bukhari · #4623 (Sahih)Cette tradition évoque la Bahira, une pratique préislamique concernant les animaux, et se rattache aux versets autour du Coran 5:103.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.