Sahih al-Bukhari, hadith 4623
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ. وَالسَّائِبَةُ كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ لاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ. قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ". وَالْوَصِيلَةُ النَّاقَةُ الْبِكْرُ تُبَكِّرُ فِي أَوَّلِ نِتَاجِ الإِبِلِ، ثُمَّ تُثَنِّي بَعْدُ بِأُنْثَى. وَكَانُوا يُسَيِّبُونَهُمْ لِطَوَاغِيتِهِمْ إِنْ وَصَلَتْ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى لَيْسَ بَيْنَهُمَا ذَكَرٌ. وَالْحَامِ فَحْلُ الإِبِلِ يَضْرِبُ الضِّرَابَ الْمَعْدُودَ، فَإِذَا قَضَى ضِرَابَهُ وَدَعُوهُ لِلطَّوَاغِيتِ وَأَعْفَوْهُ مِنَ الْحَمْلِ فَلَمْ يُحْمَلْ عَلَيْهِ شَىْءٌ وَسَمَّوْهُ الْحَامِيَ. وَقَالَ لي أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدًا، قَالَ يُخْبِرُهُ بِهَذَا قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ. وَرَوَاهُ ابْنُ الْهَادِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, de Salih ibn Kaysan, d'Ibn Chihab, de Sa'id ibn al-Mousayyib qui a dit : La Bahira est une chamelle dont le lait était réservé aux idoles et que personne n'avait le droit de traire. La Sa'iba était une chamelle qu'ils laissaient errer librement pour leurs divinités et sur laquelle il était interdit de porter quoi que ce soit. Il a dit : Et Abou Houraïra a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« J'ai vu Amr ibn Amir al-Khouza'i traîner ses entrailles dans le Feu ; il fut le premier à instituer la pratique des Sa'iba. » La Wasila est une chamelle qui met bas une femelle lors de sa première mise bas, puis une autre femelle lors de la suivante. Ils laissaient cette chamelle libre pour leurs idoles si les deux femelles se suivaient sans qu'un mâle ne naisse entre elles. Le Hami est un étalon chameau ayant accompli un nombre déterminé de saillies ; une fois sa tâche achevée, ils le libéraient pour les idoles et le dispensaient de toute charge, de sorte que rien n'était porté sur lui, et ils l'appelaient le Hami. Abou al-Yaman m'a informé : Chou'ayb nous a rapporté, d'az-Zouhri : J'ai entendu Sa'id raconter ceci et il a dit : Et Abou Houraïra a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire quelque chose de similaire. Ibn al-Had l'a également rapporté d'Ibn Chihab, de Sa'id, d'Abou Houraïra – qu'Allah l'agrée – qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a condamné les pratiques païennes consistant à consacrer des animaux aux idoles.
Chamelle dont le lait, selon la coutume païenne, était réservé aux idoles et que les gens n’avaient pas le droit de traire.
Animal consacré aux idoles et laissé en liberté, sans être mis à contribution.
Chameau mâle consacré aux idoles après un nombre déterminé d’accouplements et qui n’était ensuite plus mis à contribution.
Les commentateurs classiques relient ces appellations au rejet des règles religieuses païennes inventées par les hommes. Le Coran mentionne de telles pratiques liées aux animaux en 5:103 et enseigne qu’Allah ne les a pas prescrites. Cette tradition condamne le fait de consacrer des animaux aux idoles ; elle ne dit pas que bien traiter les animaux ou les épargner volontairement est en soi interdit.
- Ne consacrez pas des biens, des animaux ou d’autres bienfaits aux idoles ou à des pratiques superstitieuses.
- Vérifiez les pratiques religieuses à la lumière du Coran et de traditions fiables.
- Traitez les animaux avec soin, sans attribuer à Allah des coutumes humaines en l’absence de preuve.
Cette tradition, dans la même section de tafsir, traite également du passage coranique relatif aux pratiques religieuses sans fondement.
Sahih al-Bukhari · #4622 (Sahih)Cette tradition sahih issue de la même section aide à situer le contexte coranique plus large de la loi divine et des pratiques inventées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.