Sahih al-Bukhari, hadith 4624
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Ya'qub Abu Abdullah al‑Karmanil’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْكَرْمَانِيُّ
- 2Hassan ibn Ibrahimحَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْكَرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا، وَرَأَيْتُ عَمْرًا يَجُرُّ قُصْبَهُ، وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ".
Mouhammad ibn Abi Yaqoub, Abou Abdillah al-Karmani m'a rapporté : Hassan ibn Ibrahim nous a rapporté : Younous nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après Ourwah, que Aïcha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« J'ai vu l'Enfer dont certaines parties écrasaient les autres, et j'ai vu Amr traîner ses entrailles ; il est le premier à avoir institué la sa'ibah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ vit le châtiment d'Amr, qui avait instauré la pratique de la sa'ibah.
Un animal qui, selon une coutume préislamique, était laissé libre et consacré aux idoles.
Amr ibn Luhay, présenté dans les traditions comme celui qui instaura cette coutume.
Une image du châtiment que le Prophète ﷺ vit en Enfer.
Les savants classiques expliquent que la sa'ibah était une coutume préislamique consistant à consacrer des animaux aux idoles pour des raisons religieuses. Cette tradition met en garde contre l’introduction du polythéisme et de pratiques religieuses sans fondement, mais elle ne signifie pas que toute nouvelle coutume est interdite en soi : son statut dépend de son contenu et des principes islamiques.
- Évaluez les coutumes religieuses à la lumière du Coran et de la Sunna authentique, et non de la seule tradition.
- Ne consacrez aucun animal, bien ou prière à autre qu’Allah.
- Transmettez les pratiques religieuses avec prudence et ne présentez pas comme relevant de la foi des coutumes dépourvues de fondement.
Cette tradition traite de la bahira, une coutume préislamique apparentée dans laquelle les animaux recevaient un statut religieux particulier.
Sahih al-Bukhari · #4622 (Sahih)Cette tradition figure dans le même passage explicatif et éclaire le contexte des coutumes préislamiques liées aux animaux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.