Sahih al-Bukhari, hadith 4625
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَالَ ـ {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ وَإِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي. فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ. فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ} فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ".
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, al-Moughira ibn an-Nou'man nous a informés : J'ai entendu Sa'id ibn Djoubayr rapporter d'Ibn Abbas - qu'Allah les agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a prononcé un sermon et a déclaré :
« Ô gens ! Vous serez rassemblés devant Allah pieds nus, nus et incirconcis. » Puis il récita : {Tout comme Nous avons commencé la première création, ainsi Nous la répéterons. C'est une promesse qui Nous incombe ; certes, Nous l'accomplirons} jusqu'à la fin du verset. Ensuite, il dit : « Sachez que le premier des êtres à être vêtu au Jour de la Résurrection sera Ibrahim. Sachez que des hommes de ma communauté seront amenés et dirigés vers la gauche (l'Enfer). Je dirai alors : "Ô mon Seigneur ! Ce sont mes compagnons !" On me répondra : "Tu ignores ce qu'ils ont innové après toi." Je dirai alors ce qu'a dit le serviteur vertueux : {Et j'étais témoin contre eux tant que je fus parmi eux. Puis quand Tu m'as fait mourir, c'est Toi qui fus leur Observateur.} Il sera alors dit : "Ceux-là n'ont cessé d'apostasier depuis que tu les as quittés." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Tous seront ressuscités nus et pieds nus, puis rendront des comptes.
Les gens seront ressuscités tels qu’ils ont été créés à l’origine, sans circoncision.
Une image de personnes conduites à leur jugement et à leur châtiment.
Après le décès du Prophète ﷺ, ils se sont écartés de sa guidance et ont persisté dans cette voie.
Les savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, expliquent que les gens seront rassemblés au Jour de la Résurrection sans biens terrestres ni statut extérieur. La mention d’Ibrahim comme premier à être vêtu montre l’honneur particulier qui lui est accordé. La scène de personnes emmenées au loin avertit que l’appartenance à la communauté ou la proximité du Prophète ﷺ ne garantit pas le salut : ce qui compte, c’est la fidélité à Allah et à Sa guidance. Les paroles concernant le serviteur vertueux désignent Jésus ﷺ et soulignent qu’après le décès d’un prophète, Allah veille pleinement sur sa communauté.
- Prépare-toi au jugement en examinant chaque jour tes actes et en te repentant.
- Reste fermement attaché à la guidance du Prophète ﷺ, même lorsque d’autres s’en écartent.
- Ne te rassure pas en raison de tes origines ou de ton appartenance à un groupe : la foi et les bonnes œuvres exigent une attention constante.
Cette tradition issue du même contexte complète la description du rassemblement et des événements du Jour de la Résurrection.
Sahih al-Bukhari · #4627 (Sahih)La tradition fait écho à la citation des paroles de Jésus au sujet de son témoignage et de la vigilance d’Allah envers sa communauté.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)Ce hadith décrit comment les croyants se rassembleront ce jour-là et chercheront quelqu’un pour intercéder en leur faveur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.