Sahih al-Bukhari, hadith 4627
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Son père, Abdullahأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ، وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ، وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, d'Ibn Shihab, de Salim ibn Abd Allah, d'après son père, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les clés de l'Inconnaissable sont au nombre de cinq : Certes, c'est auprès d'Allah que se trouve la connaissance de l'Heure ; c'est Lui qui fait descendre la pluie et sait ce qu'il y a dans les matrices. Nulle âme ne sait ce qu'elle acquerra demain, et nulle âme ne sait sur quelle terre elle mourra. Certes, Allah est Omniscient et Parfaitement Informé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah seul embrasse pleinement les cinq clés de l’invisible.
Connaissance des choses cachées aux humains et pleinement connue d’Allah seul.
Le Jour du Jugement et le moment où il surviendra.
Ce qu’une personne vivra ou obtiendra le lendemain ; les humains n’en connaissent pas pleinement l’issue.
Les savants classiques rapprochent cette liste des versets 6:59 et 31:34 du Coran : Allah possède une connaissance exhaustive de l’invisible. Les humains peuvent observer ou prévoir certaines circonstances, mais ils n’en connaissent pas de manière autonome et complète la réalité et l’issue. La mention de ce qui se trouve dans les matrices englobe davantage que le sexe de l’enfant : Allah connaît parfaitement l’enfant à naître et son état. Cette liste enseigne donc l’humilité et la confiance en Allah, sans renoncer à l’effort ni aux moyens nécessaires.
- Fais des projets pour demain, tout en reconnaissant que l’issue finale n’est pas entièrement entre tes mains.
- Prends des moyens raisonnables et demande à Allah de te guider et de bénir la pluie, la famille et la subsistance.
- Quand l’incertitude te préoccupe, fais preuve d’humilité et place ta confiance en Allah sans négliger tes responsabilités.
Cette tradition explique elle aussi le passage coranique relatif aux cinq choses dont la connaissance appartient à Allah.
Sahih al-Bukhari · #4626 (Sahih)Elle traite de la même liste de réalités invisibles et confirme le sens de cette tradition.
Sahih al-Bukhari · #4628 (Sahih)Cette tradition évoque le passage coranique sur la connaissance de l’Heure et apporte un éclairage supplémentaire sur le thème.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.