Sahih al-Bukhari, hadith 4626
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ، وَإِنَّ نَاسًا يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ }"
Mouhammad ibn Kathir nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, Al-Moughira ibn An-Nou'man nous a rapporté en disant : Sa'id ibn Djoubayr m'a rapporté, d'après Ibn Abbas, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Vous serez certes rassemblés, et des gens seront emmenés vers la gauche. Je dirai alors ce qu'a dit le serviteur vertueux : {Et j'ai été témoin contre eux tant que j'étais parmi eux} jusqu'à Sa parole : {le Puissant, le Sage}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au Jour du Jugement, les gens seront rassemblés et certains seront conduits vers la gauche.
Après la résurrection, tous les êtres humains seront réunis pour le jugement.
Une image de personnes menées vers leur destination ; la traduction anglaise précise qu’il s’agit de la direction du Feu.
Jésus, qui déclare dans les versets cités avoir été témoin de son peuple tant qu’il a vécu parmi lui.
Les savants rapprochent les paroles citées des versets 117–118 de la sourate al-Mâ’ida : Jésus témoigne qu’il n’a observé son peuple que durant le temps où il a vécu parmi lui et qu’Allah a veillé sur lui après son départ. Cette parole souligne que le prophète témoigne de ce qui lui a été confié, mais que le jugement ultime et la connaissance de l’invisible appartiennent à Allah. Elle rappelle également que la proximité d’un prophète ne garantit pas le salut : chacun devra répondre de sa propre foi et de ses actes.
- Renforce ta foi par une adoration sincère et de bonnes actions ; nul ne peut assumer ta responsabilité à ta place.
- Demande à Allah de t’accorder la fermeté et protège ta foi contre l’égarement.
- Parle des prophètes avec respect et reconnais qu’Allah seul connaît pleinement le jugement concernant les gens.
Cette tradition sahih est transmise par la même chaîne remontant au Compagnon et traite du même récit exégétique sur des personnes conduites au Jour du Jugement.
Sahih al-Bukhari · #4624 (Sahih)Cette tradition évoque également les paroles de Jésus dans les versets 117–118 de la sourate al-Mâ’ida et précise le contexte de son témoignage.
Sahih al-Bukhari · #4627 (Sahih)Cette tradition sahih porte sur le rassemblement et les événements du Jour du Jugement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.