Sahih al-Bukhari, hadith 4631
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasl’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« Il ne sied à aucun serviteur de dire : "Je suis meilleur que Younous ibn Matta". »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un croyant ne doit pas se placer au-dessus du prophète Jonas.
Un être humain dans sa relation à Allah ; ici, le propos s’adresse à tous.
Le prophète Jonas, connu sous le nom de Jonas dans la Bible.
Les savants classiques expliquent que cette parole enseigne aux musulmans à traiter les prophètes avec révérence et à ne pas établir de comparaisons de rang sans fondement. Le Coran présente Jonas comme un messager d’Allah ; l’épreuve qu’il a traversée ne diminue en rien sa dignité prophétique. Les savants rapprochent cette parole des traditions portant sur le rang particulier du Prophète ﷺ : ces textes appellent à l’humilité et au respect attentif du rang de tous les prophètes, non au mépris ni aux affirmations dépourvues de preuve.
- Parlez de tous les prophètes avec respect et n’en rabaissez aucun.
- Évitez les comparaisons catégoriques de rang lorsque la révélation ne fournit pas de fondement clair.
- Faites preuve d’humilité : reconnaissez les mérites d’autrui sans vous placer au-dessus des autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.