Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4645

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ الشَّوْكَةُ الْحَدُّ ‏{‏مُرْدَفِينَ‏}‏ فَوْجًا بَعْدَ فَوْجٍ، رَدِفَنِي وَأَرْدَفَنِي جَاءَ بَعْدِي ‏{‏ذُوقُوا‏}‏ بَاشِرُوا وَجَرِّبُوا وَلَيْسَ هَذَا مِنْ ذَوْقِ الْفَمِ ‏{‏فَيَرْكُمَهُ‏}‏ يَجْمَعُهُ‏.‏ ‏{‏شَرِّدْ‏}‏ فَرِّقْ ‏{‏وَإِنْ جَنَحُوا‏}‏ طَلَبُوا ‏{‏يُثْخِنَ‏}‏ يَغْلِبَ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏مُكَاءً‏}‏ إِدْخَالُ أَصَابِعِهِمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَ‏{‏تَصْدِيَةً‏}‏ الصَّفِيرُ ‏{‏لِيُثْبِتُوكَ‏}‏ لِيَحْبِسُوكَ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abd ar-Rahman m'a rapporté, Sa'id ibn Soulayman nous a rapporté, Houchaym nous a informés, Abou Bichr nous a informés, d'après Sa'id ibn Joubayr qui a dit : J'ai interrogé Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – au sujet de la sourate Al-Anfal. Il a répondu :

« Elle a été révélée à propos de Badr. » Ach-chawka signifie la limite. {Mourdafine} signifie groupe après groupe. Radifani et ardafani signifient il est venu après moi. {Dhouqou} signifie goûtez et expérimentez, et cela ne désigne pas le goût de la bouche. {Fayarkoumahou} signifie il le rassemble. {Charrid} signifie disperse. {Wa-in janahou} signifie ils ont cherché. {Youthkhina} signifie il domine. Et Moudjahid a dit au sujet de {Mouka'an} : c'est le fait de mettre leurs doigts dans leurs bouches, et {Tasdiyata} : c'est le sifflement. {Liyouthbitouka} signifie pour te retenir.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas relie la sourate al-Anfal à Badr et explique certains de ses mots.

Contexte et circonstances

Ibn Abbas précise explicitement que la sourate al-Anfal a été révélée en lien avec la bataille de Badr.

Termes clés expliqués
Murdifin

Groupe après groupe ; le mot désigne des groupes successifs.

Dhuqu

Subissez ou éprouvez ; il ne s’agit pas ici de goûter avec la bouche.

Muka'an et tasdiyatan

Selon Mujahid, ces mots désignent le fait de mettre les doigts dans la bouche et de siffler.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques s’appuient sur les explications d’Ibn Abbas pour éclairer la langue et le contexte des versets de la sourate al-Anfal. La référence à Badr aide à lire ces versets dans leur contexte historique ; les explications lexicales clarifient notamment des expressions relatives au rassemblement, à la dispersion et au fait de subir.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez les versets coraniques en tenant compte de leur contexte historique et des explications des premiers savants.
  2. Face à un mot difficile, consultez des commentateurs qualifiés avant d’en tirer une conclusion.
  3. Étudiez les versets de la sourate al-Anfal sur Badr avec un tafsir fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.