Sahih al-Bukhari, hadith 4647
Rapporté par Abu Sa'id ibn al-Mu'alla. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id ibn al-Mu'alla
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ} ثُمَّ قَالَ لأُعَلِّمَنَّكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ ". فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ فَذَكَرْتُ لَهُ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبٍ، سَمِعَ حَفْصًا، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ هِيَ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} السَّبْعُ الْمَثَانِي.
Isḥāq m'a rapporté, Rawḥ nous a informés, Shuʿba nous a raconté, d'après Khubayb ibn ʿAbd ar-Raḥmān : J'ai entendu Ḥafṣ ibn ʿĀṣim rapporter d'Abū Saʿīd ibn al-Muʿallā – qu'Allah l'agrée – qui a dit :
« J'étais en train de prier lorsque le Messager d'Allah ﷺ passa près de moi et m'appela. Je n'allai vers lui qu'après avoir terminé ma prière. Quand je vins à lui, il me dit : "Qu'est-ce qui t'a empêché de venir ? Allah n'a-t-Il pas dit : {Ô vous qui croyez ! Répondez à Allah et au Messager lorsqu'il vous appelle} ?" Puis il ajouta : "Je t'enseignerai certainement la plus grande sourate du Coran avant de sortir." » Lorsque le Messager d'Allah ﷺ s'apprêta à sortir, je le lui rappelai. Et Muʿādh a dit : Shuʿba nous a rapporté, d'après Khubayb, qui a entendu Ḥafṣ, qui a entendu Abū Saʿīd, un homme parmi les Compagnons du Prophète ﷺ, avec ces termes, et il a précisé : « C'est {Louange à Allah, Seigneur des mondes}, les Sept Versets Répétés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Al-Fātiḥa est la plus grande sourate, et le hadith appelle à l’obéissance.
Les sept versets répétés ; un nom de la Fātiḥa, composée de sept versets et récitée à plusieurs reprises dans la prière.
Répondre à Allah et à Son Messager ﷺ en suivant leur guidance.
Les savants déduisent de ce hadith qu’al-Fātiḥa occupe une place exceptionnelle dans le Coran et qu’il est méritoire d’apprendre et de mémoriser ses versets. L’appel du Prophète ﷺ exige l’obéissance ; lorsqu’un appel survient pendant la prière, les règles de la prière et les explications des juristes s’appliquent également.
- Apprenez soigneusement al-Fātiḥa et réfléchissez à son sens lorsque vous la récitez dans la prière.
- Prenez au sérieux les appels à obéir à Allah et à Son Messager ﷺ.
- Consacrez du temps à apprendre les enseignements du Coran et à les partager avec autrui.
Cette version parallèle rapporte également que le Prophète ﷺ a qualifié al-Fātiḥa de plus grande sourate et l’a désignée comme les sept versets répétés.
Sahih al-Bukhari · #4645 (Sahih)Cette narration se rattache au verset qui appelle à répondre à Allah et à Son Messager ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.