Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4653

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْرُ بْنُ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فُرِضَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ، فَجَاءَ التَّخْفِيفُ فَقَالَ رالآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضُعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خُفِّفَ عَنْهُمْ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Abdallah as-Soulami nous a rapporté, Abdallah ibn al-Moubarak nous a informés, Jarir ibn Hazim nous a informés et a dit : Az-Zoubaïr ibn Khirrit m'a informé, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Lorsque le verset {S'il se trouve parmi vous vingt hommes endurants, ils vaincront deux cents [ennemis]} fut révélé, cela pesa lourdement aux musulmans car il leur fut prescrit que nul ne devait fuir devant dix [ennemis]. Puis vint l'allègement et Allah dit : {Maintenant, Allah a allégé votre tâche, sachant qu'il y a de la faiblesse en vous. S'il se trouve donc parmi vous cent hommes endurants, ils vaincront deux cents [ennemis]}. Il dit : Quand Allah réduisit pour eux le nombre requis, l'exigence de patience diminua dans la même mesure que leur tâche avait été allégée.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah a allégé l’obligation de combattre et l’a adaptée aux capacités humaines.

Contexte et circonstances

La tradition mentionne explicitement la raison : l’obligation initiale, pour un musulman, de tenir face à dix adversaires était difficile pour les musulmans. Le rapport a ensuite été allégé à un contre deux.

Termes clés expliqués
ceux qui tiennent bon

Les croyants qui ne battent pas en retraite au combat et gardent leur position.

allègement

Une réduction de l’obligation en raison de la faiblesse qu’Allah savait présente parmi les croyants.

patience

Ici : persévérance et maîtrise de soi face à l’ennemi.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques relient cette tradition aux versets successifs de la sourate al-Anfal (8:65–66) : il a d’abord été demandé aux croyants de tenir face à une force très supérieure, puis la charge a été allégée à un contre deux. Ils en déduisent qu’une révélation ultérieure peut alléger une obligation antérieure et que les devoirs religieux tiennent compte des capacités humaines. L’affirmation selon laquelle l’exigence de fermeté a diminué proportionnellement décrit le rapport entre les deux nombres requis.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends tes obligations au sérieux, tout en tenant compte de tes capacités réelles lorsque tu planifies tes efforts.
  2. Lorsqu’une charge est allégée, profite de cette marge avec responsabilité et reste fidèle à tes valeurs.
  3. Reste ferme dans les situations difficiles et cherche le soutien d’Allah et de personnes de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.