Sahih al-Bukhari, hadith 4655
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَأَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ، بَعَثَهُمْ يَوْمَ النَّحْرِ يُؤَذِّنُونَ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، وَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ يَوْمَ النَّحْرِ فِي أَهْلِ مِنًى بِبَرَاءَةَ، وَأَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ.
Sa'îd ibn 'Ufayr nous a rapporté : Il a dit : Al-Layth m'a rapporté : Il a dit : 'Uqayl m'a rapporté d'Ibn Chihâb. Et Houmayd ibn 'Abd ar-Rahmân m'a informé qu'Abou Hourayra — qu'Allah l'agrée — a dit :
« Abou Bakr m'a envoyé lors de ce pèlerinage avec des crieurs publics. Il les envoya le Jour du Sacrifice à Mina pour proclamer qu'après cette année, aucun associateur ne serait autorisé à accomplir le Hajj et que nul ne circumambulerait autour de la Maison sacrée en état de nudité. » Houmayd ibn 'Abd ar-Rahmân ajouta : « Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ envoya 'Ali ibn Abi Talib à leur suite et lui ordonna de réciter publiquement la sourate Bara'a. » Abou Hourayra poursuivit : « Ainsi, 'Ali proclama avec nous, le Jour du Sacrifice devant les gens à Mina, la sourate Bara'a, ainsi que l'annonce qu'après cette année, aucun associateur n'accomplirait le Hajj et que nul ne circumambulerait autour de la Maison sacrée en état de nudité. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr fit annoncer la fin des pratiques païennes du pèlerinage à la Kaaba.
Pendant le pèlerinage dirigé par Abou Bakr, celui-ci envoya des crieurs à Mina le jour du Sacrifice. Ali ibn Abi Talib suivit l’ordre du Prophète ﷺ de réciter publiquement la sourate Bara'a (sourate at-Tawbah).
Le dixième jour de Dhul-Hijja, pendant le pèlerinage.
Autre nom de la sourate at-Tawbah.
Rituel consistant pour les pèlerins à tourner autour de la Kaaba.
Les savants déduisent de ce récit que la Kaaba et les rites du pèlerinage doivent être traités avec révérence, et qu’il est interdit d’effectuer le tawaf nu. L’annonce indiquait également clairement que les polythéistes ne participeraient plus au pèlerinage après cette année-là. Ce récit montre que les messages publics importants étaient communiqués clairement et collectivement pendant le pèlerinage.
- Traitez les lieux sacrés et les rites religieux avec le respect qui leur est dû.
- Communiquez les règles importantes clairement et de manière à atteindre la communauté concernée.
- Portez une tenue appropriée pendant le culte et respectez les règles en vigueur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.