Sahih al-Bukhari, hadith 4657
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Son père, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ أَنْ لاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. فَكَانَ حُمَيْدٌ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ. مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Isḥāq nous a rapporté, Ya‘qūb ibn Ibrāhīm nous a rapporté, mon père nous a rapporté, d’après Ṣāliḥ, d’après Ibn Shihāb, que Ḥumayd ibn ‘Abd al-Raḥmān l’a informé qu’Abū Hurayrah lui avait rapporté qu’Abū Bakr – qu’Allah soit satisfait de lui – l’avait envoyé, lors du pèlerinage dont le Messager d’Allah ﷺ lui avait confié la direction avant le Pèlerinage d’Adieu, à la tête d’un groupe pour proclamer aux gens :
« Qu’aucun associateur n’accomplisse plus le pèlerinage après cette année et que personne ne fasse les circumambulations autour de la Maison en étant nu. » Et Ḥumayd disait : « Le Jour du Sacrifice est le Jour du Grand Pèlerinage », en raison de ce hadith d’Abū Hurayrah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abū Bakr fit annoncer que les polythéistes ne pourraient plus venir en pèlerinage.
Avant le pèlerinage d’Adieu, Abū Bakr envoya un groupe de crieurs publics pendant le pèlerinage. Ils annoncèrent que, dès l’année suivante, les polythéistes ne seraient plus autorisés à venir en pèlerinage et que nul ne devait tourner autour de la Ka‘ba nu.
Rituel consistant à tourner autour de la Ka‘ba.
Dixième jour de Dhū al-Ḥijja, durant lequel les pèlerins accomplissent notamment le sacrifice.
Désignation du jour du pèlerinage que cette tradition associe au Jour du Sacrifice.
Les savants déduisent de cette tradition que le pèlerinage et les rites autour de la Ka‘ba doivent être exempts de polythéisme et de nudité. Elle montre également qu’un dirigeant peut faire proclamer une annonce officielle au sujet du pèlerinage. Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān a associé l’expression « le Grand Pèlerinage » au Jour du Sacrifice. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent les rites du pèlerinage comme des actes d’adoration qui doivent être accomplis conformément aux prescriptions islamiques.
- Accomplissez les actes d’adoration avec révérence et conformément aux prescriptions ; ne traitez jamais les lieux sacrés avec désinvolture.
- Vérifiez les informations religieuses auprès de sources fiables avant de les transmettre à autrui.
- Lorsque vous communiquez publiquement des messages religieux, faites-le avec clarté et respect.
Cette tradition, tirée de la même section de tafsīr, traite de l’annonce relative au pèlerinage et précise le contexte de l’ordre d’Abū Bakr.
Sahih al-Bukhari · #4656 (Sahih)Cette tradition rapporte également l’annonce faite par Abū Hurayra pendant le pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #4659 (Sahih)Cette tradition d’Abū Hurayra, dans le même chapitre, apporte des éléments de contexte supplémentaires sur les règles et le sens du pèlerinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.