Sahih al-Bukhari, hadith 4656
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي الْمُؤَذِّنِينَ، بَعَثَهُمْ يَوْمَ النَّحْرِ يُؤَذِّنُونَ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. قَالَ حُمَيْدٌ ثُمَّ أَرْدَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ بِبَرَاءَةَ، وَأَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ.
‘Abdallah ibn Yusuf nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, ‘Uqayl m’a rapporté. Ibn Chihab a dit : Humayd ibn ‘Abd ar-Rahman m’a informé qu’Abu Hurayra a dit :
« Abu Bakr – qu’Allah l’agrée – m’a envoyé lors de ce pèlerinage avec les crieurs. Il les envoya le jour du Sacrifice à Mina pour proclamer qu’après cette année, aucun associateur ne serait autorisé à accomplir le Hajj et que nul ne ferait le Tawaf autour de la Ka‘bah en étant nu. » Humayd ajouta : « Ensuite, le Prophète ﷺ envoya ‘Ali ibn Abi Talib après lui et lui ordonna de proclamer la sourate At-Tawbah (Bara’ah). » Abu Hurayra ajouta : « ‘Ali proclama donc avec nous, devant les gens à Mina le jour du Sacrifice, la Bara’ah ainsi que l’interdiction pour tout associateur d’accomplir le Hajj après cette année et l’interdiction de faire le Tawaf autour de la Ka‘bah en état de nudité. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr fit annoncer la fin des pratiques païennes du pèlerinage.
Lors du pèlerinage de l’année précédant la conquête de La Mecque, Abou Bakr fit annoncer le jour du Sacrifice à Mina que les polythéistes ne seraient désormais plus autorisés à accomplir le pèlerinage et qu’il était interdit de faire le tawaf autour de la Ka‘bah nus. Le Prophète ﷺ envoya également Ali proclamer la sourate At-Tawbah.
Dixième jour de Dhou al-Hijja, où les pèlerins accomplissent notamment le sacrifice.
Lieu près de La Mecque où les pèlerins séjournent et accomplissent des rites durant le pèlerinage.
Autre nom de la sourate At-Tawbah, associé à la rupture des pactes.
Les savants déduisent de ce récit que le pèlerinage islamique doit être exempt de pratiques païennes et que la Ka‘bah doit être abordée avec révérence. L’annonce fut faite publiquement afin que les règles parviennent aux personnes présentes. Le récit précise aussi qu’Abou Bakr dirigea le pèlerinage et qu’Ali fut chargé de proclamer la sourate At-Tawbah ; à lui seul, il n’établit aucune hiérarchie supplémentaire entre les Compagnons.
- Accomplissez le pèlerinage en respectant le caractère sacré de la Ka‘bah et de ses rites.
- Communiquez les directives religieuses importantes clairement et de manière à atteindre les personnes concernées.
- Abandonnez les anciennes coutumes lorsqu’elles contredisent le culte pur d’Allah.
Ce récit propose une version parallèle de la proclamation concernant Bara'ah et les règles du pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #4657 (Sahih)Il complète le récit de la proclamation publique de la sourate At-Tawbah pendant le pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #4654 (Sahih)Ce récit traite également de versets coraniques et de leur explication dans le contexte de la révélation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.