Sahih al-Bukhari, hadith 4658
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Zayd ibn Wahb
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ هَذِهِ الآيَةِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ، وَلاَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ إِنَّكُمْ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُونَا فَلاَ نَدْرِي فَمَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَبْقُرُونَ بُيُوتَنَا وَيَسْرِقُونَ أَعْلاَقَنَا. قَالَ أُولَئِكَ الْفُسَّاقُ، أَجَلْ لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. أَحَدُهُمْ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَوْ شَرِبَ الْمَاءَ الْبَارِدَ لَمَا وَجَدَ بَرْدَهُ.
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, Ismaïl nous a rapporté, Zaïd ibn Wahb nous a rapporté : Nous étions chez Houdhayfa lorsqu'il dit :
« Il ne reste plus que trois personnes concernées par ce verset, et il ne reste des hypocrites que quatre. » Un bédouin demanda : « Ô compagnons de Mouhammad ﷺ ! Vous nous informez de certaines choses, mais nous ignorons la situation de ceux qui forcent nos maisons et volent nos biens précieux ? » Il répondit : « Ceux-là sont les pervers (foussaq). Oui, il n'en reste plus que quatre. L'un d'eux est un vieillard si âgé que s'il buvait de l'eau froide, il n'en ressentirait pas la fraîcheur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Hudhayfah distingue les hypocrites des pécheurs qui commettent des crimes.
Pluriel de fasiq : personne qui désobéit à Allah et commet des péchés majeurs.
Personnes qui dissimulent leur incroyance tout en se présentant extérieurement comme croyantes.
La référence est au Coran 9:12, au sujet de personnes qui rompent leurs serments et s’attaquent à la religion.
Les savants classiques expliquent que Hudhayfah distingue les hypocrites des pécheurs corrompus : commettre des crimes graves ne fait pas automatiquement de quelqu’un un hypocrite ou un mécréant. Le terme fasiq désigne une grave désobéissance, mais juger la foi intérieure d’une personne exige de la retenue. Cette narration appelle également à la précision lorsqu’on applique les versets coraniques à des personnes.
- Ne qualifiez personne d’hypocrite ou de mécréant sans preuve ; distinguez le comportement pécheur de la foi intérieure.
- Protégez le domicile et les biens d’autrui : l’effraction et le vol sont des infractions graves.
- Lisez un verset coranique dans son contexte avant de l’appliquer à des personnes ou à des événements.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.