Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4659

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'l’a transmis à al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Al-Hakam ibn Nafi' nous a rapporté, Shu'ayb nous a informés, Abu az-Zinad nous a rapporté que Abd ar-Rahman al-A'raj lui a raconté qu'Abu Huraira (qu'Allah soit satisfait de lui) a dit :

« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Le trésor de l'un d'entre vous apparaîtra, le Jour de la Résurrection, sous la forme d'un serpent mâle venimeux et chauve." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La zakat impayée transforme les richesses thésaurisées en châtiment au Jour de la Résurrection.

Termes clés expliqués
Kanz

Richesses thésaurisées dont la zakat due n’a pas été acquittée.

Shuja'a aqra'

Un serpent chauve et venimeux ; dans la tradition, la forme sous laquelle les richesses apparaissent au Jour de la Résurrection.

Enseignements des savants

Des savants classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que le serpent représente un châtiment réel pour ceux qui ont négligé leur obligation de zakat. Cet avertissement ne signifie pas que toute épargne est interdite : l’obligation dépend des conditions de la zakat, telles que l’atteinte du nisab et, lorsque cela s’applique, l’écoulement d’une année lunaire islamique. Les quatre écoles sunnites reconnaissent la zakat comme une obligation pour ceux qui en remplissent les conditions ; les biens doivent donc être gérés de manière responsable et la zakat due doit être versée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Calculez soigneusement votre zakat chaque année et versez-la à temps aux ayants droit.
  2. Suivez les biens soumis à votre obligation de zakat et demandez conseil à une source fiable si le calcul vous semble incertain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.