Sahih al-Bukhari, hadith 4660
Rapporté par Abu Dhar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dhar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَقُلْتُ مَا أَنْزَلَكَ بِهَذِهِ الأَرْضِ قَالَ كُنَّا بِالشَّأْمِ فَقَرَأْتُ {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} قَالَ مُعَاوِيَةُ مَا هَذِهِ فِينَا، مَا هَذِهِ إِلاَّ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ. قَالَ قُلْتُ إِنَّهَا لَفِينَا وَفِيهِمْ.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, d'après Houssayn, d'après Zaïd ibn Wahb qui a dit : Je suis passé auprès d'Abou Dhar à Ar-Rabadha et je lui ai demandé :
« Qu'est-ce qui t'a amené dans cette contrée ? » Il répondit : « Nous étions au Cham et j'ai récité le verset : {À ceux qui thésaurisent l'or et l'argent et ne les dépensent pas dans le sentier d'Allah, annonce un châtiment douloureux.} Mouawiya dit alors : « Ce verset ne nous concerne pas, il ne concerne que les Gens du Livre. » Je lui répliquai : « Si, il nous concerne aussi bien qu'eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Dharr souligne que l’avertissement contre l’accumulation de richesses s’applique aussi aux musulmans.
Conserver ses richesses sans les dépenser là où Allah le demande.
Dépenser pour de bonnes causes et pour les obligations prescrites par Allah.
Lieu situé hors de Médine où Abu Dharr séjourna.
Les savants en déduisent que l’avertissement de Coran 9:34 ne s’adresse pas exclusivement aux gens du Livre : Abu Dharr a expliqué qu’il concerne également les musulmans. Cette interprétation doit être lue à la lumière des autres textes sur la zakat : conserver des biens n’est pas interdit en soi lorsque la zakat due a été acquittée et que l’argent n’est pas retenu de manière illicite. Les quatre écoles sunnites rendent la zakat obligatoire sur les biens concernés lorsque ses conditions sont réunies.
- Vérifiez chaque année si la zakat est due sur vos biens et versez-la à temps aux ayants droit.
- Réservez régulièrement une part de vos revenus à la charité, en plus de la zakat obligatoire.
- Ne supposez pas que les avertissements du Coran ne concernent que d’autres communautés.
Ce récit figure à proximité du même passage de tafsir et aide à comparer les explications de l’avertissement contre la rétention des richesses.
Sahih al-Bukhari · #4661 (Sahih)Ce récit propose une autre interprétation du verset relatif à l’or et à l’argent et apporte un éclairage supplémentaire au débat sur les richesses accumulées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.