Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4665

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ فَغَدَوْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَتُرِيدُ أَنْ تُقَاتِلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَتُحِلُّ حَرَمَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَبَنِي أُمَيَّةَ مُحِلِّينَ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُحِلُّهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ قَالَ النَّاسُ بَايِعْ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ‏.‏ فَقُلْتُ وَأَيْنَ بِهَذَا الأَمْرِ عَنْهُ أَمَّا أَبُوهُ فَحَوَارِيُّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ الزُّبَيْرَ، وَأَمَّا جَدُّهُ فَصَاحِبُ الْغَارِ، يُرِيدُ أَبَا بَكْرٍ، وَأُمُّهُ فَذَاتُ النِّطَاقِ، يُرِيدُ أَسْمَاءَ، وَأَمَّا خَالَتُهُ فَأُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، يُرِيدُ عَائِشَةَ، وَأَمَّا عَمَّتُهُ فَزَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ خَدِيجَةَ، وَأَمَّا عَمَّةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَدَّتُهُ، يُرِيدُ صَفِيَّةَ، ثُمَّ عَفِيفٌ فِي الإِسْلاَمِ، قَارِئٌ لِلْقُرْآنِ‏.‏ وَاللَّهِ إِنْ وَصَلُونِي وَصَلُونِي مِنْ قَرِيبٍ، وَإِنْ رَبُّونِي رَبَّنِي أَكْفَاءٌ كِرَامٌ، فَآثَرَ التُّوَيْتَاتِ وَالأُسَامَاتِ وَالْحُمَيْدَاتِ، يُرِيدُ أَبْطُنًا مِنْ بَنِي أَسَدٍ بَنِي تُوَيْتٍ وَبَنِي أُسَامَةَ وَبَنِي أَسَدٍ، إِنَّ ابْنَ أَبِي الْعَاصِ بَرَزَ يَمْشِي الْقُدَمِيَّةَ، يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، وَإِنَّهُ لَوَّى ذَنَبَهُ، يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Muhammad m'a rapporté : Yahya ibn Ma'in m'a rapporté, Hajjaj nous a rapporté, Ibn Jurayj a dit : Ibn Abi Mulayka a raconté qu'il y avait eu un différend entre eux [Ibn Abbas et Ibn az-Zubair]. Je me suis donc rendu chez Ibn Abbas le matin et je lui ai dit :

« Veux-tu combattre Ibn az-Zubair et ainsi rendre licite ce qu'Allah a rendu illicite [le combat à La Mecque] ? » Il répondit : « Qu'Allah m'en préserve ! Allah a décrété qu'Ibn az-Zubair et les Banu Umayya rendraient cela licite, mais par Allah, je ne le rendrai jamais licite. » Il ajouta : « Les gens m'ont demandé de prêter allégeance à Ibn az-Zubair. J'ai alors dit : “Comment pourrait-on l'écarter de cette affaire ? Son père, az-Zubair, était le disciple du Prophète ﷺ ; son grand-père maternel, Abu Bakr, était le compagnon de la Grotte ; sa mère, Asma', était Dhat an-Nitaq ; sa tante maternelle, Aïcha, était la Mère des Croyants ; sa tante paternelle, Khadija, était l'épouse du Prophète ﷺ ; et la tante paternelle du Prophète ﷺ, Safiyya, était sa grand-mère. De plus, il est chaste en Islam et lecteur assidu du Coran. Par Allah ! S'ils me traitent avec bienveillance, ils sont mes proches parents ; et s'ils doivent être mes dirigeants, ce sont des pairs nobles et dignes.” Mais j'ai préféré les Touwaytat, les Usamat et les Humaydat [des clans des Banu Asad], car Ibn Abi al-As [Abd al-Malik ibn Marwan] s'est avancé avec détermination, tandis qu'Ibn az-Zubair a tourné le dos. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas refusa de profaner le caractère sacré de La Mecque en y combattant.

Termes clés expliqués
Haram

L’enceinte sacrée de La Mecque, à laquelle une protection particulière a été accordée.

Dhat an-Nitaq

Un surnom d’Asma bint Abi Bakr, associé à son aide durant l’Hégire.

Serment d’allégeance

Engagement solennel à soutenir et à obéir à un dirigeant.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent des paroles d’Ibn Abbas que l’enceinte sacrée de La Mecque ne doit pas être transformée en champ de bataille et que la rivalité politique ne justifie pas d’en ignorer le caractère sacré. La tradition mentionne aussi l’appréciation par Ibn Abbas de l’ascendance et de la piété d’Ibn az-Zubayr, sans toutefois faire de l’ascendance, à elle seule, une preuve de légitimité à diriger. Les savants replacent de telles paroles dans leur contexte historique et les distinguent d’un jugement général sur tout serment d’allégeance politique ou tout conflit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne laisse pas les désaccords politiques te conduire à mettre en danger un lieu sacré ou des innocents.
  2. Ne juge pas les dirigeants uniquement d’après leur ascendance, mais aussi d’après leur foi, leur savoir et leurs actes.
  3. Dénonce la banalisation de la violence, même lorsque ton entourage la présente comme licite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.