Sahih al-Bukhari, hadith 4666
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، دَخَلْنَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَلاَ تَعْجَبُونَ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ قَامَ فِي أَمْرِهِ هَذَا فَقُلْتُ لأُحَاسِبَنَّ نَفْسِي لَهُ مَا حَاسَبْتُهَا لأَبِي بَكْرٍ وَلاَ لِعُمَرَ، وَلَهُمَا كَانَا أَوْلَى بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْهُ، وَقُلْتُ ابْنُ عَمَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَابْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَابْنُ أَخِي خَدِيجَةَ، وَابْنُ أُخْتِ عَائِشَةَ فَإِذَا هُوَ يَتَعَلَّى عَنِّي وَلاَ يُرِيدُ ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَعْرِضُ هَذَا مِنْ نَفْسِي، فَيَدَعُهُ، وَمَا أُرَاهُ يُرِيدُ خَيْرًا، وَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ لأَنْ يَرُبَّنِي بَنُو عَمِّي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَرُبَّنِي غَيْرُهُمْ.
Mouhammad ibn Oubaïd ibn Maïmoun nous a rapporté, Issa ibn Younous nous a rapporté, d'après Omar ibn Sa'id qui a dit : Ibn Abi Moulaïka m'a informé : Nous sommes entrés chez Ibn Abbas et il a dit :
« N'êtes-vous pas étonnés qu'Ibn az-Zoubaïr ait pris en charge cette affaire (le califat) ? » Je me suis dit alors : « Je vais certainement le soutenir et évoquer ses qualités comme je ne l'ai pas fait même pour Abou Bakr et Omar, bien qu'ils fussent plus dignes que lui de tout bien. » J'ai dit : « Il est pourtant le fils de la tante du Prophète ﷺ, le fils d'az-Zoubaïr, le petit-fils d'Abou Bakr, le fils du frère de Khadija et le fils de la sœur d'Aïcha. » Cependant, il s'est estimé supérieur à moi et n'a pas voulu faire de moi l'un de ses proches alliés. J'ai alors dit : « Je n'aurais jamais cru qu'il refuserait mon offre de soutien, et je ne pense pas qu'il veuille me faire du bien. S'il est inévitable que mes cousins soient mes dirigeants, je préfère être gouverné par eux plutôt que par d'autres. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les liens familiaux d’Ibn Abbas et son offre de soutien n’ont pas déterminé le choix d’Ibn al-Zubayr.
Cela désigne le fait d’assumer le califat.
Une attitude par laquelle une personne se place au-dessus d’une autre.
Ibn Abbas désigne ici Ibn al-Zubayr et ses proches.
La narration décrit un désaccord politique et une déception personnelle, mais n’établit pas de règle générale sur les personnes ayant droit au leadership. Les liens familiaux mentionnés expliquent pourquoi Ibn Abi Mulayka voulait proposer son soutien ; la filiation et la parenté ne prouvent pas à elles seules l’aptitude à gouverner. Les savants soulignent donc que le leadership est lié à la justice et à la responsabilité, et que les griefs personnels doivent être soigneusement distingués des jugements publics.
- Évaluez les dirigeants selon leurs actes et leurs responsabilités, et non uniquement selon leur ascendance ou leurs liens familiaux.
- Proposez votre soutien avec sincérité, tout en respectant le droit de l’autre à le refuser.
- Lorsqu’une déception personnelle entre en jeu, ne confondez pas jugement équitable et préférence personnelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.