Sahih al-Bukhari, hadith 4667
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ، فَقَسَمَهُ بَيْنَ أَرْبَعَةٍ وَقَالَ " أَتَأَلَّفُهُمْ ". فَقَالَ رَجُلٌ مَا عَدَلْتَ. فَقَالَ " يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ ".
D’après Abou Saïd (qu’Allah l’agrée) : On apporta quelque chose au Prophète ﷺ, qu’il répartit entre quatre personnes en disant :
« Je veux gagner leurs cœurs. » Un homme dit alors : « Tu n’as pas été juste ! » Le Prophète ﷺ répondit : « De la descendance de cet homme sortira un peuple qui se séparera de la religion. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ distribua des biens pour gagner les cœurs et annonça l’apparition d’un groupe dissident.
Amener les gens à se sentir proches de l’islam en leur apportant un soutien.
La famille et les descendants d’une personne.
Quitter la religion ; dans cette tradition, cela désigne un groupe qui s’éloigne radicalement de la communauté.
Les savants classiques expliquent qu’un dirigeant doit gérer les ressources avec équité, sans être toujours tenu de donner la même quantité à chacun : une répartition peut tenir compte de l’intérêt de la communauté et du fait de gagner les cœurs. Les propos concernant le groupe à venir sont associés aux kharijites, qui appliquaient mal les textes religieux et accusaient injustement d’autres musulmans d’incroyance. Le hadith ne justifie ni l’arbitraire ni les accusations personnelles ; la répartition et le jugement restent soumis à l’équité et à un savoir fiable.
- Ne jugez pas une répartition uniquement selon l’égalité des quantités ; prenez aussi en compte son objectif légitime et la responsabilité de la personne qui répartit.
- N’accusez pas à la légère autrui d’injustice ou d’incroyance ; confrontez ces jugements au savoir et aux preuves.
- Employez les ressources pour favoriser la confiance et la solidarité, sans dépasser les limites de l’équité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.