Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4679

Rapporté par Zayd ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Ibn as‑Sabbaq

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ibn as‑Sabbaqابْنُ السَّبَّاقِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ يَكْتُبُ الْوَحْىَ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِالنَّاسِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ فِي الْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ، إِلاَّ أَنْ تَجْمَعُوهُ، وَإِنِّي لأَرَى أَنْ تَجْمَعَ الْقُرْآنَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِيهِ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ لِذَلِكَ صَدْرِي، وَرَأَيْتُ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَعُمَرُ عِنْدَهُ جَالِسٌ لاَ يَتَكَلَّمُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ وَلاَ نَتَّهِمُكَ، كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ‏.‏ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ، فَلَمْ أَزَلْ أُرَاجِعُهُ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فَقُمْتُ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الرِّقَاعِ وَالأَكْتَافِ وَالْعُسُبِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، حَتَّى وَجَدْتُ مِنْ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهِمَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ الَّتِي جُمِعَ فِيهَا الْقُرْآنُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَاللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ‏.‏ وَتَابَعَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو ثَابِتٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ مَعَ خُزَيْمَةَ، أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ‏.‏

Traduction

Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé, d'après az-Zouhri, qui a dit : Ibn as-Sabbaq m'a informé que Zayd ibn Thabit al-Ansari — qu'Allah l'agrée —, qui était parmi ceux qui écrivaient la Révélation, a dit :

« Abou Bakr m'a envoyé chercher après les lourdes pertes subies par les gens lors de la bataille d'al-Yamama, alors qu'Oumar se trouvait auprès de lui. Abou Bakr me dit : "Oumar est venu me voir et m'a dit : 'Les pertes ont été très lourdes le jour d'al-Yamama, et je crains que les morts ne se multiplient parmi les récitateurs du Coran sur d'autres champs de bataille, ce qui risquerait de faire disparaître une grande partie du Coran, à moins que vous ne le rassembliez. Je pense donc que tu devrais rassembler le Coran.'" Abou Bakr ajouta : "J'ai dit à Oumar : 'Comment pourrais-je faire une chose que le Messager d'Allah ﷺ n'a pas faite ?' Oumar répondit : 'Par Allah, c'est un bien !' Oumar n'a cessé de revenir vers moi pour me convaincre jusqu'à ce qu'Allah ouvre ma poitrine à cette idée, et j'ai fini par partager l'avis d'Oumar." » Zayd ibn Thabit poursuivit : « Oumar était assis auprès d'Abou Bakr et ne parlait pas. Abou Bakr me dit alors : "Tu es un jeune homme sage et intègre, et nous n'avons aucun doute sur toi. Tu écrivais la Révélation pour le Messager d'Allah ﷺ ; recherche donc le Coran et rassemble-le." Par Allah, s'il m'avait ordonné de déplacer une montagne, cela n'aurait pas été plus lourd pour moi que l'ordre qu'il me donna de rassembler le Coran. Je leur dis : "Comment pouvez-vous faire une chose que le Prophète ﷺ n'a pas faite ?" Abou Bakr répondit : "Par Allah, c'est un bien !" Je n'ai cessé de discuter avec lui jusqu'à ce qu'Allah ouvre ma poitrine à ce qu'Il avait ouvert dans la poitrine d'Abou Bakr et d'Oumar. Je me suis alors mis à rechercher le Coran et à le rassembler à partir de morceaux de parchemin, d'omoplates, de palmes de dattier et des mémoires des hommes, jusqu'à ce que je trouve deux versets de la sourate at-Tawba auprès de Khouzayma al-Ansari, que je n'avais trouvés chez personne d'autre : {Un Messager issu de vous-mêmes est venu à vous ; ce qui vous afflige lui pèse ; il est soucieux de votre salut} [9:128] jusqu'à la fin des deux versets. Les feuillets sur lesquels le Coran fut rassemblé restèrent auprès d'Abou Bakr jusqu'à ce qu'Allah le rappelle à Lui, puis auprès d'Oumar jusqu'à ce qu'Allah le rappelle à Lui, et enfin auprès de Hafsa bint Oumar. » Outhman ibn Oumar et al-Layth ont suivi cette narration, rapportant d'après Younous, d'Ibn Chihab. Al-Layth a également dit : Abd ar-Rahman ibn Khalid m'a rapporté d'Ibn Chihab en précisant : « auprès d'Abi Khouzayma al-Ansari ». Moussa, d'après Ibrahim, a dit : Ibn Chihab nous a rapporté : « auprès d'Abi Khouzayma ». Yaqoub ibn Ibrahim a suivi cette version d'après son père. Abou Thabit a dit : Ibrahim nous a rapporté en mentionnant : « auprès de Khouzayma ou d'Abi Khouzayma ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abou Bakr fit rassembler soigneusement le Coran après les pertes de Yamama.

Contexte et circonstances

Après les lourdes pertes parmi les récitateurs du Coran lors de la bataille de Yamama, Omar proposa de rassembler le Coran. Abou Bakr chargea Zayd ibn Thabit, qui avait consigné la révélation pour le Prophète ﷺ, d’accomplir cette tâche avec soin.

Termes clés expliqués
qurrā’

Récitateurs du Coran ; il s’agit ici de personnes qui en connaissaient par cœur une grande partie.

révélation

Le message d’Allah transmis au Prophète ﷺ.

parchemins et tiges de palmier

Matériaux sur lesquels des passages du Coran étaient consignés à cette époque.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que le rassemblement du Coran fut une responsabilité collective visant à préserver la révélation. Abou Bakr et Omar ont distingué l’introduction d’une nouvelle doctrine religieuse de l’adoption d’un moyen destiné à protéger le texte déjà révélé. Zayd a rassemblé des fragments écrits et a également consulté ceux qui connaissaient le Coran par cœur. Le récit souligne ainsi la vérification rigoureuse, la compétence et la concertation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préservez soigneusement les connaissances importantes et vérifiez-les à l’aide de sources fiables.
  2. Pour les tâches collectives importantes, demandez conseil à des personnes compétentes et dignes de confiance.
  3. Une nouvelle méthode utile peut contribuer à protéger les sources religieuses existantes sans en modifier le contenu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.