Sahih al-Bukhari, hadith 4680
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَنْتُمْ أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْهُمْ، فَصُومُوا ".
Mouhammad ibn Bachchar m'a rapporté, Goundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Bichr, d'après Sa'id ibn Djoubayr, d'après Ibn Abbas qui a dit : Le Prophète ﷺ arriva à Médine alors que les Juifs jeûnaient le jour d'Achoura. Ils dirent :
« C'est le jour où Moïse a triomphé de Pharaon. » Le Prophète ﷺ dit alors à ses Compagnons : « Vous êtes plus en droit de vous réclamer de Moïse qu'eux, jeûnez donc. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a appelé les musulmans à jeûner le jour de l’Achoura en l’honneur de Moïse.
À son arrivée à Médine, le Prophète ﷺ trouva des Juifs qui jeûnaient le jour de l’Achoura. Ils expliquèrent que c’était le jour où Moïse avait remporté la victoire sur Pharaon.
Le dixième jour du mois islamique de Muharram.
Le titre du souverain qui s’opposa à Moïse.
Les savants déduisent de ce récit que le jeûne de l’Achoura est un acte d’adoration recommandé et que les musulmans honorent les prophètes d’Allah. L’appel rapporté dans cette tradition n’a pas rendu ce jeûne obligatoire de façon permanente ; après que le jeûne du Ramadan est devenu obligatoire, celui de l’Achoura est resté volontaire. Les savants recommandent également de jeûner le neuvième jour, conformément au souhait du Prophète ﷺ de se distinguer des Juifs.
- Envisagez de jeûner volontairement le dixième jour de Muharram et, si vous le pouvez, également le neuvième.
- Honorez Moïse et les autres prophètes en suivant leur message de foi et d’obéissance à Allah.
- Profitez des jours particuliers pour remercier Allah et accomplir davantage d’actes d’adoration.
Cette tradition rapportée par Ibn Abbas apporte des informations supplémentaires sur le jeûne de l’Achoura et précise cette pratique religieuse.
Sahih al-Bukhari · #4682 (Sahih)Cette tradition s’inscrit dans le même contexte que l’explication d’Ibn Abbas et apporte des éléments de contexte supplémentaires sur les récits de cette section.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.