Sahih al-Bukhari, hadith 469
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ.
Qoutayba nous a rapporté, il a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Sa'id ibn Abi Sa'id, qui a entendu Abou Houraïra dire : Le Messager d'Allah ﷺ envoya une expédition de cavaliers vers le Najd. Ils ramenèrent un homme des Banou Hanifa nommé Thoumama ibn Outhal, et ils l'attachèrent à l'un des piliers de la mosquée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Thumama ibn Uthal fut attaché à un pilier de la mosquée.
Région de la péninsule Arabique vers laquelle les cavaliers furent envoyés.
Tribu arabe à laquelle appartenait Thumama ibn Uthal.
Colonne de soutien de la mosquée à laquelle Thumama fut attaché.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un prisonnier peut être retenu dans une mosquée lorsqu’il existe une raison valable, à condition de protéger sa sécurité et sa dignité. La tradition rapporte un acte précis du Prophète ﷺ ; elle ne constitue pas une autorisation générale de transformer les mosquées en prisons. Les savants abordent également cette question au regard des règles relatives à la pureté de la mosquée et au respect qui lui est dû.
- Traitez les prisonniers avec humanité et protégez leur sécurité, même lorsqu’ils sont sous surveillance.
- Utilisez la mosquée avec respect et limitez les mesures exceptionnelles au strict nécessaire.
- Lisez un événement précis à la lumière des règles plus générales relatives à la dignité et à la fonction de la mosquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.