Sahih al-Bukhari, hadith 4682
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far
- 1Ibrahim ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Muhammad ibn Abbad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَرَأَ {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ} قُلْتُ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ مَا تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُجَامِعُ امْرَأَتَهُ فَيَسْتَحِي أَوْ يَتَخَلَّى فَيَسْتَحِي فَنَزَلَتْ {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ}
Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far m'a rapporté qu'Ibn Abbas récita le verset : {Sachez qu'ils replient leurs poitrines}. Je demandai :
« Ô Abou al-Abbas, que signifie 'ils replient leurs poitrines' ? » Il répondit : « Un homme avait honte d'avoir des rapports intimes avec son épouse ou de satisfaire ses besoins naturels à l'air libre ; c'est alors que fut révélé le verset : {Sachez qu'ils replient leurs poitrines}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas explique que les gens dissimulaient leur poitrine par pudeur devant Allah.
Ibn Abbas relie les mots évoquant le fait de replier la poitrine sur soi aux personnes qui éprouvaient de la gêne lorsqu’elles avaient des relations avec leur épouse ou faisaient leurs besoins en plein air.
Une image désignant le fait de dissimuler ou de détourner ce que l’on porte dans son cœur.
Un Compagnon du Prophète ﷺ et un interprète faisant autorité du Coran.
L’explication d’Ibn Abbas montre que les versets de la sourate Hud soulignent que rien n’est caché à Allah, pas même ce que les gens tentent de dissimuler par gêne. Les savants s’appuient sur de telles traditions rapportées par les Compagnons dans le tafsir, en tenant compte des termes et du contexte du verset. Ce passage n’interdit pas l’intimité corporelle ; il souligne la connaissance absolue d’Allah.
- Rappelle-toi qu’Allah sait ce que tu fais ouvertement comme ce que tu gardes caché.
- Respecte l’intimité corporelle, sans confondre pudeur et idée qu’une chose puisse rester cachée à Allah.
- Lis les versets du Coran à la lumière des explications de Compagnons et de savants fiables.
Cette tradition rapporte également l’explication par Ibn Abbas des mots évoquant le fait de replier la poitrine sur soi et aide à comprendre le passage coranique dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #4681 (Sahih)Cette tradition relie elle aussi à Ibn Abbas l’explication du verset sur la dissimulation et la connaissance d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #4683 (Sahih)Cette tradition apparentée présente une formulation plus développée du verset et souligne également que les gens ne peuvent rien cacher à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.