Sahih al-Bukhari, hadith 4681
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ} قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ أُنَاسٌ كَانُوا يَسْتَحْيُونَ أَنْ يَتَخَلَّوْا فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، وَأَنْ يُجَامِعُوا نِسَاءَهُمْ فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، فَنَزَلَ ذَلِكَ فِيهِمْ.
Al-Hassan ibn Mouhammad ibn Sabbah nous a rapporté, Hajjaj nous a rapporté, il a dit : Ibn Jourayj a dit : Mouhammad ibn 'Abbad ibn Ja'far m'a informé qu'il avait entendu Ibn 'Abbas réciter le verset : {Certes, ils replient leurs poitrines} (11:5). Il a dit : Je l'ai interrogé à ce sujet et il a répondu :
« Il y avait des gens qui avaient honte de faire leurs besoins naturels à ciel ouvert par crainte d'être exposés au ciel, ainsi que d'avoir des rapports intimes avec leurs épouses à ciel ouvert par crainte d'être exposés au ciel. C'est à leur sujet que ce verset fut révélé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas explique que les gens s’imaginaient pouvoir se cacher du regard d’Allah.
Ibn Abbas relie le verset à des personnes qui avaient honte de faire leurs besoins ou d’avoir des relations conjugales à l’air libre, par crainte d’être vues depuis le ciel.
Expression du verset 11:5 du Coran décrivant des personnes qui se cachent et tentent de dissimuler ce qui est en elles.
Être visible à l’air libre, sans toit ni autre abri.
Les commentateurs classiques, dont al-Bukhari en incluant cette tradition, s’appuient sur l’explication d’Ibn Abbas pour interpréter l’image de la poitrine repliée dans le verset 11:5 du Coran comme une tentative de se cacher. Le passage enseigne qu’aucune dissimulation extérieure ne peut rien cacher à Allah, qui connaît aussi ce que les gens gardent en eux. Cette tradition ne traite pas d’une règle juridique distincte concernant les besoins naturels ou les relations conjugales.
- Rappelle-toi qu’Allah connaît ce que tu caches et ce que tu penses dans ton cœur.
- Recherche sincèrement l’intimité par pudeur, tout en gardant à l’esprit qu’aucun lieu n’échappe à la connaissance d’Allah.
- Lis les versets du Coran dans leur contexte et prends au sérieux les explications de Compagnons fiables comme Ibn Abbas.
Cette tradition rapporte également l’explication par Ibn Abbas des mots relatifs au fait de replier la poitrine.
Sahih al-Bukhari · #4683 (Sahih)Ibn Abbas récite le verset en précisant que les gens replient leur poitrine pour se cacher d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #4680 (Sahih)Cette tradition relie elle aussi le verset à des personnes qui tentaient de se cacher et souligne qu’Allah connaît leurs actes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.