Sahih al-Bukhari, hadith 4683
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلاَ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ} وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {يَسْتَغْشُونَ} يُغَطُّونَ رُءُوسَهُمْ {سِيءَ بِهِمْ} سَاءَ ظَنُّهُ بِقَوْمِهِ. {وَضَاقَ بِهِمْ} بِأَضْيَافِهِ {بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ} بِسَوَادٍ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {أُنِيبُ} أَرْجِعُ.
Al-Humaydī nous a rapporté, Sufyān nous a rapporté, ‘Amr nous a rapporté : Ibn ‘Abbās a récité : {Sachez qu’ils replient leurs poitrines afin de se cacher de Lui. Sachez que même lorsqu’ils s’enveloppent de leurs vêtements...} Un autre que lui a dit au sujet d’Ibn ‘Abbās : {Yastaghshūna} signifie : ils couvrent leurs têtes ; {Sī’a bihim} signifie : il eut une mauvaise opinion de son peuple ; {Wa ḍāqa bihim} signifie : il fut angoissé à cause de ses hôtes ; {Bi qiṭ‘in min al-layl} signifie : dans l’obscurité de la nuit. Mujāhid a dit : {Anību} signifie : je retourne.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn ‘Abbās explique des versets sur la connaissance de Dieu et plusieurs mots coraniques.
Ils se couvrent ; l’explication transmise mentionne le fait de se couvrir la tête.
Il s’inquiétait pour eux ou avait une mauvaise opinion de son peuple.
Je reviens, c’est-à-dire vers Allah.
Les commentateurs classiques utilisent ce récit pour expliquer certains mots de versets de la sourate Hūd. Le passage sur le fait de cacher la poitrine souligne qu’Allah sait ce que les gens dissimulent, même lorsqu’ils se couvrent de vêtements. Les autres explications éclairent des mots du récit de Lūṭ et de l’appel à revenir vers Allah ; il s’agit d’exégèse coranique, et non d’une règle juridique indépendante.
- Sois sincère dans tes intentions : rien n’est caché à Allah, pas même ce que tu essaies de dissimuler en toi.
- Lis les versets coraniques avec attention, en tenant compte des explications des premiers savants et du sens des mots pris séparément.
- Après une faute, reviens consciemment vers Allah et concrétise ton repentir par un meilleur choix.
Ce récit évoque également la récitation par Ibn ‘Abbās du verset sur ceux qui replient leur poitrine et complète l’explication du passage.
Sahih al-Bukhari · #4681 (Sahih)Ce récit traite du même passage coranique et étaye le contexte de l’explication sur le fait de se cacher à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.